1 00:00:42,842 --> 00:00:44,867 [Voce maschile] Ne hai già avuto abbastanza? 2 00:00:53,353 --> 00:00:55,253 [Espira] 3 00:00:55,355 --> 00:00:57,823 Ne hai già avuto abbastanza? 4 00:01:02,295 --> 00:01:04,195 [Lamenti] 5 00:01:06,399 --> 00:01:08,924 Sei pronto adesso? 6 00:01:58,017 --> 00:02:01,077 [Cinguettio degli uccelli] 7 00:02:17,971 --> 00:02:20,940 [Cinguettio degli uccelli] 8 00:02:55,842 --> 00:02:58,970 [Il pubblico applaude] 9 00:03:00,680 --> 00:03:02,580 Grazie: 10 00:03:04,117 --> 00:03:08,076 E ogni singolo libera scelta che fai: : : 11 00:03:08,188 --> 00:03:12,682 Nasce da entrambi un pensiero d'amore o un pensiero di paura: 12 00:03:12,792 --> 00:03:16,023 - Non c'è altra scelta: - [Clic dell'otturatore] 13 00:03:16,129 --> 00:03:18,996 E se avessi una cosa da dire su quello che stiamo provando: : : 14 00:03:19,098 --> 00:03:22,261 Per capire qui stasera, sarebbe- sarebbe questo: 15 00:03:22,368 --> 00:03:26,805 Quella sensazione dentro di te: : : 16 00:03:26,906 --> 00:03:30,933 Quell'amore dentro di te- 17 00:03:31,044 --> 00:03:33,035 quello è Dio: : : 18 00:03:33,146 --> 00:03:37,105 Esprimendosi attraverso di te come te: 19 00:03:38,618 --> 00:03:40,552 Sì? 20 00:03:40,653 --> 00:03:42,587 - [Feedback del microfono] - Mi chiamo Daisy: : : 21 00:03:42,689 --> 00:03:45,419 - E volevo solo dirti che ho adorato il tuo libro: - Grazie, Margherita: 22 00:03:45,525 --> 00:03:50,553 E mi sento come se finalmente avessi capito cosa significa essere sveglio nella mia vita: 23 00:03:50,663 --> 00:03:53,223 - È bello, vero? - È assolutamente fantastico! 24 00:03:53,333 --> 00:03:56,393 - Mm-hmm: - Vado in giro sentendomi come se mi fosse stato rivelato un segreto: 25 00:03:56,502 --> 00:03:58,129 Ebbene: : : 26 00:03:58,238 --> 00:04:02,004 - Il segreto è svelato! - [Ridendo] 27 00:04:02,108 --> 00:04:04,338 - [Applausi] - Il problema che ho riscontrato: : : 28 00:04:04,444 --> 00:04:07,174 Sono alcuni dei miei amici, anche la mia famiglia- 29 00:04:07,280 --> 00:04:11,512 Se dico qualcosa di lontanamente spirituale, hanno questo sguardo vitreo sul viso: 30 00:04:11,618 --> 00:04:13,586 - [Uomo] Ah: - E conosco quello sguardo: : : 31 00:04:13,686 --> 00:04:18,316 Perché è lo stesso sguardo che ho avuto, o avevo, ogni giorno della mia vita: 32 00:04:18,424 --> 00:04:22,292 So esattamente cosa si prova: 33 00:04:22,395 --> 00:04:25,558 E la buona notizia è che non sei pazzo: 34 00:04:25,665 --> 00:04:27,963 - Buono: [ride] - Perché siamo entrambi pazzi: 35 00:04:28,067 --> 00:04:30,001 - [Ridendo] - E se è così: : : 36 00:04:30,103 --> 00:04:34,437 - Siamo in ottima compagnia: - [Ride, applaude] 37 00:04:38,811 --> 00:04:41,678 Invece di preoccuparsi cosa pensa la gente di te: : : 38 00:04:41,781 --> 00:04:47,014 Concentrati su cosa pensi di te: 39 00:04:47,120 --> 00:04:49,315 - [Applausi] - Questo è importante: 40 00:04:54,794 --> 00:04:56,625 Qualche rimpianto? 41 00:04:58,498 --> 00:05:00,693 - Molti: - Vuoi citarne alcuni? 42 00:05:00,800 --> 00:05:04,292 - Non sei un avvocato, vero? - [Il pubblico ride] 43 00:05:08,207 --> 00:05:12,405 Vorrei essere riuscito a riprendermi questo punto della mia vita senza soffrire- 44 00:05:20,620 --> 00:05:24,021 Vorrei essere arrivato a questo punto nella mia vita senza: : : 45 00:05:24,123 --> 00:05:26,318 Facendo del male a così tante persone- 46 00:05:27,960 --> 00:05:30,952 soprattutto le persone che ho amato: 47 00:05:32,298 --> 00:05:34,198 Ma senza di loro: : : 48 00:05:34,300 --> 00:05:37,701 Forse non sarei venuto a questo punto della mia vita: 49 00:05:37,804 --> 00:05:39,863 Vedi, è importante affinché tutti noi ricordiamo: : : 50 00:05:39,972 --> 00:05:43,066 Quello dell'universo sta cospirando a nostro favore- 51 00:05:43,176 --> 00:05:46,043 sempre e in tutti i modi: : : 52 00:05:46,145 --> 00:05:48,545 Nonostante le circostanze e apparenze: : : 53 00:05:48,648 --> 00:05:52,880 O, cosa più importante, la nostra percezione di loro: 54 00:05:52,985 --> 00:05:56,352 - Hai un bel coraggio! - Mi dispiace? 55 00:05:56,456 --> 00:05:59,357 - Sei un ipocrita: - Va tutto bene: Va tutto bene: Va tutto bene: 56 00:05:59,459 --> 00:06:01,484 Stando lassù a predicare su Dio e l'amore: 57 00:06:01,594 --> 00:06:03,585 Sei stato sposato e divorziato molto: 58 00:06:03,696 --> 00:06:07,223 Se parli con Dio, come mai non puoi? mantenere un impegno con una donna? 59 00:06:24,784 --> 00:06:28,447 [Uomo] Non so dirti quante volte Mi sono posto la stessa domanda: 60 00:06:28,554 --> 00:06:32,490 Le donne della mia vita: : : 61 00:06:32,592 --> 00:06:34,560 Sono tutti meravigliosi: 62 00:06:36,562 --> 00:06:40,623 Mi hanno trattato moltissimo meglio di come li ho trattati: 63 00:06:40,733 --> 00:06:42,701 Li ho traditi: 64 00:06:42,802 --> 00:06:46,431 Li ho delusi: Ho deluso anche i miei figli: 65 00:06:46,539 --> 00:06:48,097 Ammetto che: 66 00:06:48,207 --> 00:06:51,608 Più di questo non posso dire senza invadere la loro privacy: : : 67 00:06:51,711 --> 00:06:54,441 E questo non lo farò: 68 00:06:55,982 --> 00:07:01,648 Quello che posso fare è amare quanto più posso da dove mi trovo: 69 00:07:01,754 --> 00:07:06,453 Per compiere ogni gesto e azione sponsorizzato dall'amore: 70 00:07:06,559 --> 00:07:10,461 - Mi sembra che tu abbia scritto un libro di bugie: - [Mormorio del pubblico] 71 00:07:10,563 --> 00:07:15,728 Se quello che mi stai chiedendo è, l'ho fatto tutta questa roba, la risposta è no: 72 00:07:15,835 --> 00:07:19,669 Mi sono chiesto cosa ti stai chiedendo: 73 00:07:19,772 --> 00:07:23,071 "Qualcuno mi crederà, credi a quello che dico: : : 74 00:07:23,176 --> 00:07:25,474 Credi da dove viene questo?" 75 00:07:25,578 --> 00:07:28,172 E lo immagino dipende da te- 76 00:07:28,281 --> 00:07:30,681 a ciascuno di voi: 77 00:07:30,783 --> 00:07:34,344 Spero solo che tu non lo faccia squalificare o emarginare il messaggio: : : 78 00:07:34,454 --> 00:07:37,821 Perché sta arrivando un messaggero così fallibile: 79 00:07:45,798 --> 00:07:49,097 Mi chiamo Kay, e volevo solo ringraziarti: : : 80 00:07:49,202 --> 00:07:51,602 Per aver ammesso i tuoi errori: 81 00:07:56,108 --> 00:07:58,099 [Uomo] Beh, grazie, Kay- ehm, e tutti voi: 82 00:07:58,211 --> 00:08:02,477 Ma la verità è che sto ancora lavorando quegli errori fino ad oggi: 83 00:08:02,582 --> 00:08:07,815 Ecco perché queste conversazioni con Dio sono un vero miracolo per me: 84 00:08:07,920 --> 00:08:09,820 Loro-Sono venuti fuori da un bisogno- 85 00:08:09,922 --> 00:08:12,948 un disperato bisogno personale- per farmi cambiare vita: 86 00:08:13,059 --> 00:08:16,654 E, ehm, sai, ehm: : : 87 00:08:16,762 --> 00:08:20,721 Se ho avuto successo farlo nel modo in cui vorrei- 88 00:08:20,833 --> 00:08:22,824 non lo so ma-ma è andata così: : : 89 00:08:22,935 --> 00:08:26,837 Ed è così che vanno le cose- sta ancora succedendo: 90 00:08:26,939 --> 00:08:29,339 [Kay] La mia domanda è: : : 91 00:08:29,442 --> 00:08:31,967 Se Dio ha un messaggio- 92 00:08:32,078 --> 00:08:35,343 il suo più importante messaggio a tutti noi- 93 00:08:35,448 --> 00:08:39,851 e potresti metterlo in un paragrafo, cosa sarebbe? 94 00:08:44,624 --> 00:08:47,650 [Uomo] Beh, potrei adattarlo in cinque parole: 95 00:08:49,462 --> 00:08:51,930 "Mi hai frainteso completamente:" 96 00:08:52,031 --> 00:08:54,693 - [Esultazione] - Grazie: 97 00:08:54,800 --> 00:08:58,031 Grazie: Grazie: 98 00:08:58,137 --> 00:09:01,436 Grazie: Grazie: 99 00:09:01,541 --> 00:09:03,566 Buonanotte: 100 00:09:05,144 --> 00:09:07,169 [Canto della folla] Neale! Neale! Neale! 101 00:09:07,280 --> 00:09:13,185 Neale! Neale! Neale! Neale! Neale! Neale! 102 00:09:14,587 --> 00:09:17,055 [Pioggia che cade] 103 00:09:23,262 --> 00:09:26,823 [Donna] Ecco il tuo biglietto aereo: Sei alle 10:00: 104 00:09:26,933 --> 00:09:30,164 Grazie di tutto, e ci vediamo a New York: 105 00:09:48,287 --> 00:09:51,256 [Rombo del tuono] 106 00:10:40,439 --> 00:10:42,703 [Veicolo in avvicinamento] 107 00:10:42,808 --> 00:10:44,708 [Stridore di pneumatici] 108 00:10:49,415 --> 00:10:51,645 [Sirena che urla] 109 00:11:03,129 --> 00:11:06,030 - Ancora niente, eh? - Ci sto provando, tesoro: 110 00:11:06,132 --> 00:11:09,295 Avresti potuto ingannarmi: guarda, Non capisco: ho esperienza- 111 00:11:09,402 --> 00:11:13,532 La tua esperienza non ha nulla a che fare con nulla: E ne abbiamo già parlato, Neale: 112 00:11:13,639 --> 00:11:15,971 - [Gorge] - Finché hai quel papillon al collo: : : 113 00:11:16,075 --> 00:11:19,306 Nessuno lo prenderà una possibilità di assumerti: 114 00:11:20,413 --> 00:11:23,143 Davvero? Allora, di cosa si tratta esattamente: : : 115 00:11:23,249 --> 00:11:25,877 Quello che fate qui? 116 00:11:25,985 --> 00:11:30,513 Per lo più distribuiamo assegni alle persone che ci incolpano dei loro problemi: 117 00:11:32,658 --> 00:11:35,024 Scusa: 118 00:11:35,127 --> 00:11:37,061 Cosa ha detto l'ospedale? 119 00:11:37,163 --> 00:11:39,563 Beh, hanno detto che avrei dovuto iniziare mi sentirò meglio tra qualche giorno: : : 120 00:11:39,665 --> 00:11:42,896 Ma lo è stato ormai da quasi un mese: 121 00:11:43,002 --> 00:11:45,835 Wow: sembrano essersi perso qualcosa: 122 00:11:45,938 --> 00:11:48,873 - Cosa? - Neale: : : 123 00:11:48,974 --> 00:11:50,908 Hai il collo rotto: 124 00:11:58,184 --> 00:12:00,311 [Flick più leggeri] 125 00:12:04,123 --> 00:12:08,287 - [Bussare] - [Uomo] Signor: Walsch, sono Michael: 126 00:12:08,394 --> 00:12:11,363 [Bussare] 127 00:12:11,464 --> 00:12:14,262 Andiamo, signor: Walsch: So che sei lì: 128 00:12:15,534 --> 00:12:17,434 [Neale] No, non lo sono: 129 00:12:20,139 --> 00:12:22,471 - Sei in ritardo di tre mesi con l'affitto: - [La porta si chiude] 130 00:12:22,575 --> 00:12:25,043 Te l'ho detto: ho perso il mio- 131 00:12:25,144 --> 00:12:27,544 - Il tuo lavoro: - Lavoro, sì: 132 00:12:27,646 --> 00:12:30,114 Sì, lo so: e mi dispiace riguardo al tuo incidente, Neale: 133 00:12:30,216 --> 00:12:33,743 Ma non perderò il lavoro perché hai perso il tuo: 134 00:12:35,154 --> 00:12:37,054 Avanti: sono là fuori: 135 00:12:37,156 --> 00:12:39,124 Ogni giorno sono: Sto provando: 136 00:12:43,829 --> 00:12:45,922 Non c'è qualcuno che puoi chiamare? 137 00:12:48,167 --> 00:12:50,795 No: quelle chiamate sono state effettuate molto tempo fa: 138 00:12:50,903 --> 00:12:52,871 Voglio dire, ho... 139 00:12:55,241 --> 00:12:58,108 Non ho nessun posto dove andare: 140 00:13:02,615 --> 00:13:04,742 5:00, Neale: 141 00:13:31,110 --> 00:13:36,047 [Nessun dialogo udibile] 142 00:13:47,827 --> 00:13:50,796 [Nessun dialogo udibile] 143 00:14:31,971 --> 00:14:34,439 - [Rumore di tuono] - [Colpi] 144 00:14:36,709 --> 00:14:38,939 [Inspira, geme] 145 00:14:41,647 --> 00:14:43,877 [Bambini che chiacchierano, ridendo] 146 00:14:43,983 --> 00:14:46,042 [Bambino che balbetta] 147 00:14:46,151 --> 00:14:48,051 [Donna] Ok, chi è pronto per andare a letto? 148 00:14:48,153 --> 00:14:50,713 Sto entrando lì: Spero che tu abbia ricevuto i tuoi P.J: "su: 149 00:14:50,823 --> 00:14:55,226 [Chiacchiere, Ridere Continua] 150 00:14:55,327 --> 00:14:57,420 [Donna] Lavarti i denti? 151 00:14:57,529 --> 00:14:59,394 [Bambino che balbetta] 152 00:14:59,498 --> 00:15:03,161 [Donna] Sì? E tu? Ti sei lavato i denti? 153 00:15:03,269 --> 00:15:06,500 Oh, mi sembra qualcuno aveva un biscotto in più: 154 00:15:06,605 --> 00:15:10,166 - [Bambini che ridono] - Dovrò farti il solletico? per farti andare di sopra? 155 00:15:10,276 --> 00:15:13,074 [Bambini che chiacchierano, ridendo] 156 00:15:15,114 --> 00:15:18,572 [Cani che abbaiano in lontananza] 157 00:15:20,619 --> 00:15:22,587 [Donna] Ti prenderò! 158 00:15:24,456 --> 00:15:27,892 [Bambini che chiacchierano, ridendo] 159 00:15:30,796 --> 00:15:33,924 [Rombo del tuono] 160 00:15:39,672 --> 00:15:43,005 - [Donna] Sbrigati: - [Bambino che ride] 161 00:16:09,435 --> 00:16:12,563 [Rombo del tuono] 162 00:16:36,228 --> 00:16:41,029 [Rombo del tuono] 163 00:17:16,101 --> 00:17:18,899 [Ansimando] 164 00:17:30,249 --> 00:17:34,015 [Ansimando] 165 00:17:34,119 --> 00:17:37,020 - Avanti: - Stai sbagliando! 166 00:17:39,158 --> 00:17:41,353 È così che l'ho fatto dall'altra parte! 167 00:17:41,460 --> 00:17:43,587 No: Questo non va lì: 168 00:17:45,330 --> 00:17:48,527 Stai sbagliando: Lascia che ti mostri come farlo: 169 00:17:48,634 --> 00:17:51,194 - Non è quello che dicono le istruzioni: - No: questo non va lì: 170 00:17:51,303 --> 00:17:53,863 Lascia che ti mostri come farlo: 171 00:17:53,972 --> 00:17:56,873 Lega la corda all'albero: Rendilo abbastanza alto: : : 172 00:17:56,975 --> 00:17:59,341 Quindi non ti uccidi nel cuore della notte: 173 00:17:59,445 --> 00:18:02,471 In un certo senso vorrei averlo fatto uno di quei vecchi lavori su tela: : : 174 00:18:02,581 --> 00:18:06,540 Che proponi dall'interno! 175 00:18:06,652 --> 00:18:09,815 Immagino che non lo sia la prima volta che lanci un: : : 176 00:18:11,590 --> 00:18:13,490 Tenda: 177 00:18:15,260 --> 00:18:18,388 [Lamento, ansimante] 178 00:18:31,110 --> 00:18:33,908 [Fischio del vento] 179 00:18:40,119 --> 00:18:43,247 [Rombo del tuono] 180 00:18:47,059 --> 00:18:48,959 [Sospira] 181 00:19:13,418 --> 00:19:15,978 Per favore, Dio: : : 182 00:19:16,088 --> 00:19:18,056 Non lasciarmi morire qui: 183 00:19:29,134 --> 00:19:32,399 [Il pubblico applaude] 184 00:19:37,109 --> 00:19:39,339 [Neale] A Dio, non c'è separazione: : : 185 00:19:39,444 --> 00:19:41,674 Tra abbondanza finanziaria e spiritualità: 186 00:19:41,780 --> 00:19:45,079 In effetti, vanno di pari passo: 187 00:19:46,518 --> 00:19:48,713 Non lo trovi strano? che viviamo: : : 188 00:19:48,820 --> 00:19:53,189 In una società che svaluta i nostri lavori più importanti? 189 00:19:53,292 --> 00:19:56,352 - Cosa intendi con questo? - [Neale] Voglio dire, non abbiamo problemi: : : 190 00:19:56,461 --> 00:19:58,929 Regalare un allenatore di calcio cinque milioni a stagione: : : 191 00:19:59,031 --> 00:20:01,261 O...o un attore 10 milioni a film: : : 192 00:20:01,366 --> 00:20:03,630 Ma in qualche modo ce l'abbiamo fatta: : : 193 00:20:03,735 --> 00:20:05,703 Dove le persone sono coinvolte con spiritualità: : : 194 00:20:05,804 --> 00:20:08,272 Dovrebbe essere senza un soldo, celibe e astinente: 195 00:20:08,373 --> 00:20:10,773 [Applausi] 196 00:20:10,876 --> 00:20:13,208 - E preferibilmente tutti e tre, sai? - [Il pubblico ride] 197 00:20:13,312 --> 00:20:15,371 - [Donna] Sì: Giusto: - Voglio dire, non so voi: : : 198 00:20:15,480 --> 00:20:18,210 Ma io non... non ricordo votando per qualcosa di tutto ciò: 199 00:20:18,317 --> 00:20:21,809 - [Pubblico] No: - Quindi immagina un mondo: : : 200 00:20:21,920 --> 00:20:26,789 Dove sono stati dati i soldi alle persone che ci fanno i doni più grandi: 201 00:20:26,892 --> 00:20:28,519 - Insegnanti: - [Donna] Oh, sì: 202 00:20:28,627 --> 00:20:31,061 - Artisti: - [Pubblico] Sì: 203 00:20:31,163 --> 00:20:33,461 - Infermieri: - Sì: 204 00:20:33,565 --> 00:20:36,898 Eh, vigili del fuoco: Sapete, poliziotti: 205 00:20:37,002 --> 00:20:40,301 - Scrittori: - [Ridendo] 206 00:20:40,405 --> 00:20:42,965 - E le madri! - [Affermazione del pubblico] 207 00:20:43,075 --> 00:20:45,373 [Donna] Madri: Esatto: 208 00:20:45,477 --> 00:20:46,944 Sì: 209 00:20:48,580 --> 00:20:51,515 Le persone che ci mettono in contatto, non disconnettersi: : : 210 00:20:51,617 --> 00:20:54,313 Oppure-o-o distraici, sai: 211 00:20:54,419 --> 00:20:56,751 Immagina quel mondo: 212 00:20:56,855 --> 00:20:59,415 E possiamo averlo, perché gente: : : 213 00:20:59,524 --> 00:21:01,424 Noi siamo quelli: 214 00:21:01,526 --> 00:21:05,656 Siamo sempre stati noi che stavamo aspettando: 215 00:21:05,764 --> 00:21:09,791 Siamo: Siamo: 216 00:21:09,901 --> 00:21:12,961 - [Gli applausi continuano] - [Donna] Sì! 217 00:21:15,874 --> 00:21:18,342 [Gli applausi svaniscono] 218 00:21:38,664 --> 00:21:41,633 [Fischio del vento] 219 00:21:46,405 --> 00:21:49,863 [Cinguettio degli uccelli] 220 00:21:54,046 --> 00:21:56,173 [Voce maschile] Ti svegli lì dentro? 221 00:22:00,852 --> 00:22:03,912 Ho detto, sei sveglio lì dentro? 222 00:22:05,957 --> 00:22:10,053 Solo un minuto: [Lamenti] 223 00:22:10,162 --> 00:22:13,859 - Mattina: - Eh, buongiorno: 224 00:22:13,965 --> 00:22:18,129 Il mio nome è Oscar: e tu? uscire un attimo da quella tenda? 225 00:22:18,236 --> 00:22:20,136 Ehm, per cosa? 226 00:22:21,973 --> 00:22:25,636 So che sei arrivato tardi, ma gestisco le cose qui: : : 227 00:22:25,744 --> 00:22:29,305 - E dovresti essere a conoscenza delle regole: - Eh, regole? 228 00:22:29,414 --> 00:22:31,314 Sì: Te li guiderò attraverso: 229 00:22:31,416 --> 00:22:35,318 Che ne dici di venire un po'? più vicino così non devo urlare? 230 00:22:35,420 --> 00:22:38,389 - Va bene: - Va bene: 231 00:22:38,490 --> 00:22:40,981 L'affitto è di $ 25 a settimana: 232 00:22:41,093 --> 00:22:44,221 Laggiù hai i tuoi bagni: 233 00:22:44,329 --> 00:22:47,264 Ora, la nostra cameriera se n'è andata circa un mese fa: : : 234 00:22:47,366 --> 00:22:49,596 Quindi lo apprezzeremmo se volessi ripulirti: 235 00:22:49,701 --> 00:22:52,397 - Va bene: - Quelle cabine là dietro... 236 00:22:52,504 --> 00:22:56,338 - trasporto su di essi: 75 a settimana: - Giusto: 237 00:22:56,441 --> 00:22:59,706 Ora, giù vicino all'acqua hai un'altra area picnic: 238 00:22:59,811 --> 00:23:02,405 Quelli sono riservati ai veri campeggiatori e solo veri campeggiatori: 239 00:23:02,514 --> 00:23:04,243 Uh, veri campeggiatori? 240 00:23:04,349 --> 00:23:06,510 Di solito arrivano in automobile: 241 00:23:06,618 --> 00:23:09,849 - Tendono a restare un paio di giorni e poi vai avanti: - [Gorge] 242 00:23:09,955 --> 00:23:13,118 Un ragazzo come te... arriva sotto la pioggia: : : 243 00:23:13,225 --> 00:23:15,125 Con una tenda e un giaciglio... 244 00:23:15,227 --> 00:23:17,787 li chiamiamo campeggiatori professionisti da queste parti: 245 00:23:17,896 --> 00:23:21,297 - Sì? - Voi professionisti avete un modo di indugiare... 246 00:23:21,400 --> 00:23:23,527 un po' come quei ragazzi laggiù: 247 00:23:23,635 --> 00:23:26,968 [Ridacchia] Dovrei tornare in piedi tra qualche giorno: : : 248 00:23:27,072 --> 00:23:29,370 Appena avrò trovato lavoro: 249 00:23:29,474 --> 00:23:32,238 Perché sei arrivato tardi, la notte scorsa offre la casa: 250 00:23:32,344 --> 00:23:36,610 Ma raccolta per la settimana inizia venerdì alle 15:00: M: 251 00:23:36,715 --> 00:23:42,244 Se sei qui, mi aspetto il pagamento in tempo: Non ci sono eccezioni: 252 00:23:42,354 --> 00:23:44,254 Ok: 253 00:23:44,356 --> 00:23:48,224 In caso contrario, sei fuori: Ci capiamo? 254 00:23:49,428 --> 00:23:51,328 Uh, sì: Sì, lo facciamo: 255 00:23:52,831 --> 00:23:55,061 Bene, buongiorno a te allora: E comunque? 256 00:23:55,167 --> 00:23:58,261 - Sì? - Se fossi in te metterei quella copertina: : : 257 00:23:58,370 --> 00:24:01,396 - In cima alla tua tenda: - A cosa serve? 258 00:24:03,108 --> 00:24:05,008 È per la pioggia: 259 00:24:11,616 --> 00:24:14,414 - [La portiera del veicolo si chiude] - [Il motore si avvia] 260 00:24:16,455 --> 00:24:18,923 - [Il veicolo si allontana] - [Uomo] Vedo che hai molta esperienza: 261 00:24:19,024 --> 00:24:22,357 Radio: Questo la dice lunga: 262 00:24:22,461 --> 00:24:25,157 Uh, perché non hai un curriculum? 263 00:24:25,263 --> 00:24:27,424 Non importa: Che ne dici di dirmi: : : 264 00:24:27,532 --> 00:24:30,023 Perché Osborne e associati dovresti assumere qualcuno come te? 265 00:24:30,135 --> 00:24:32,501 Abbiamo più di 20 candidati: Perché tu? 266 00:24:32,604 --> 00:24:35,164 Beh, nonostante apparenze esteriori: : : 267 00:24:35,273 --> 00:24:37,639 Ho ricoperto incarichi di supervisione per tre aziende: 268 00:24:37,742 --> 00:24:40,711 Il che mi fa meravigliare sulla tua etica del lavoro: 269 00:24:40,812 --> 00:24:44,043 O forse sei su qualche tipo di percorso sconnesso: 270 00:24:44,149 --> 00:24:47,482 - Significa "mancanza di scopo:" - Uh-uh: 271 00:24:48,987 --> 00:24:51,217 Già, beh, è la verità è che sono stato licenziato: : : 272 00:24:51,323 --> 00:24:53,223 Quando c'erano le stazioni acquistato e consolidato: 273 00:24:53,325 --> 00:24:55,350 voglio dire, ora è tutto aziendale: : : 274 00:24:55,460 --> 00:24:58,827 E mi sto avvicinando ai 50 e quindi troppo qualificato: : : 275 00:24:58,930 --> 00:25:01,125 Probabilmente lo sei non mi assumerai, vero? 276 00:25:01,233 --> 00:25:05,329 Bene, il fatto è che la maggior parte dei candidati possiedi un master: non: 277 00:25:05,437 --> 00:25:09,066 No, non lo so, ma penso comunque di poterlo fare un buon lavoro per Osborne e Associati: 278 00:25:09,174 --> 00:25:13,508 Ebbene, da queste parti pretendiamo l'eccellenza, Sig.: Walsch, non va bene: 279 00:25:13,612 --> 00:25:15,842 mi dispiace: 280 00:25:17,449 --> 00:25:20,418 Ok, ascolta: L-l-l- Ho davvero bisogno di questo lavoro: 281 00:25:20,519 --> 00:25:23,352 Sei: : : Troppoqualificato: 282 00:25:24,556 --> 00:25:26,023 [Oscar] Successivo: 283 00:25:31,630 --> 00:25:33,928 Successivo: Chef, andiamo: 284 00:25:38,470 --> 00:25:40,438 - Ehi, non lasciarti prendere da loro: - [Uomini che chiacchierano] 285 00:25:40,539 --> 00:25:43,702 Li fanno gli outsider un po' nervoso: Questo è tutto: 286 00:25:43,808 --> 00:25:46,436 Quindi immagino che lo sarai rimani qui per la settimana? 287 00:25:46,545 --> 00:25:49,070 - Eccoci qua: - Grazie, papà: 288 00:25:51,182 --> 00:25:53,742 - Mi dispiace? - È più difficile di quanto pensassi, vero? 289 00:25:53,852 --> 00:25:56,252 - [Colpimento di oggetti] - [L'uomo grugnisce] 290 00:25:56,354 --> 00:25:58,720 [Oscar] Guarda, c'è un minimarket all'angolo: 291 00:25:58,823 --> 00:26:01,417 Hanno un centro di riciclaggio: Ecco come questi ragazzi pagano l'affitto: 292 00:26:01,526 --> 00:26:05,758 Prenditi un sacchetto di lattine di alluminio, sei a metà strada per fare la settimana: 293 00:26:05,864 --> 00:26:08,924 Borsa al giorno, ottieni il tuo cibo, prendi il tuo drink: 294 00:26:09,034 --> 00:26:11,093 No, non bevo: Grazie: 295 00:26:11,202 --> 00:26:15,263 Sì? Resta qui abbastanza a lungo, dovrai: 296 00:26:15,373 --> 00:26:17,341 [Nessun dialogo udibile] 297 00:26:31,456 --> 00:26:34,584 [Nessun dialogo udibile] 298 00:26:47,973 --> 00:26:50,601 [Nessun dialogo udibile] 299 00:27:41,626 --> 00:27:44,424 [Sirena che suona in lontananza] 300 00:27:49,267 --> 00:27:52,259 [Piatti che tintinnano in lontananza] 301 00:28:06,685 --> 00:28:10,644 - [Sirena che urla] - [Il veicolo si avvicina] 302 00:28:10,755 --> 00:28:12,985 [Pass veicolo] 303 00:28:13,091 --> 00:28:15,150 [La sirena svanisce] 304 00:28:37,115 --> 00:28:39,015 [Sospira] 305 00:28:39,117 --> 00:28:42,177 - Dio: Mi hai spaventato: - Che diavolo pensi di fare? 306 00:28:42,287 --> 00:28:44,551 -Beh- - Questi sono i miei: 307 00:28:44,656 --> 00:28:48,251 Questa è la mia zona: 308 00:28:49,627 --> 00:28:53,028 [Lamenti] Mi dispiace: non sapevo: 309 00:28:53,131 --> 00:28:56,259 Bene, ora fai: 310 00:28:57,402 --> 00:28:59,302 Ok: 311 00:29:03,975 --> 00:29:06,603 [Uomo] Vedo che hai incontrato Oakley: 312 00:29:06,711 --> 00:29:09,976 - Non sapevo esistessero i territori: - Beh, noi le chiamiamo aree: 313 00:29:10,081 --> 00:29:12,049 Già, beh, avrebbe potuto mi ha appena detto: 314 00:29:12,150 --> 00:29:14,618 Avrei- grazie- gli ho dato quelle maledette lattine: 315 00:29:14,719 --> 00:29:18,382 Sì, quando un uomo fa affidamento sulle minacce comunicare, di solito indica una causa debole: 316 00:29:18,490 --> 00:29:20,424 - Ehi, non preoccuparti: - Va bene: 317 00:29:22,660 --> 00:29:25,026 - [Uomo] Certo che è carina, vero? - [Neale] Chi è lei? 318 00:29:25,130 --> 00:29:27,257 - È soleggiato: - [Chef] Sì, non mi dispiacerebbe: : : 319 00:29:27,365 --> 00:29:29,265 Cambiando la sua gomma, se capisci cosa intendo: 320 00:29:29,367 --> 00:29:31,494 Da quanto tempo lo dici? 321 00:29:31,603 --> 00:29:33,503 I sogni non hanno scadenze: 322 00:29:33,605 --> 00:29:36,335 Ho una possibilità migliore di te, vecchio idiota: 323 00:29:36,441 --> 00:29:39,933 - Mi permetto di dissentire: - Allora continui a supplicare: 324 00:29:40,044 --> 00:29:42,604 - Ehi, grazie: - Stai bene? 325 00:29:42,714 --> 00:29:45,239 Ebbene, rispetto a cosa? 326 00:29:45,350 --> 00:29:48,012 [Ridacchia] Questo è un- Questo è un bel punto: 327 00:29:48,119 --> 00:29:50,178 Qui: Cosa ti è successo al collo? 328 00:29:50,288 --> 00:29:54,691 Oh, quello è un: : : Incidente mentre cavalcavi un toro: Non era carino: 329 00:29:54,793 --> 00:29:57,023 Bene, allora direi oggi è un giorno migliore: 330 00:29:57,128 --> 00:29:59,028 Non è irlandese, ma è efficace: 331 00:29:59,130 --> 00:30:01,257 [Sospira] No, grazie: non bevo: 332 00:30:01,366 --> 00:30:03,266 Qualcosa non va in te? 333 00:30:03,368 --> 00:30:06,531 - Non ci sono mai riuscito, davvero: - Eh: Che cavolo: 334 00:30:06,638 --> 00:30:09,266 Sì: Ecco qua: 335 00:30:09,374 --> 00:30:12,036 No, tu, uh-tu tienili: Ti aiuterò ad andare avanti: 336 00:30:12,143 --> 00:30:15,772 Va bene, qual è il problema? Ieri mi hai guardato come se avessi investito il tuo cane: 337 00:30:15,880 --> 00:30:17,541 Non ho un cane: 338 00:30:17,649 --> 00:30:20,516 Qualcosa che farai presto capire- 339 00:30:20,618 --> 00:30:24,054 Gente per strada? Gli amici più difficili da fare: 340 00:30:24,155 --> 00:30:26,623 Quelli ancora più difficili da perdere: 341 00:30:28,126 --> 00:30:30,356 - Vuol dire che siamo amici? - [Ride] 342 00:30:30,461 --> 00:30:32,827 Non ancora: 343 00:30:34,532 --> 00:30:37,399 [Uomo che grida] Dammi quei pallet proprio adesso! Dai! Andiamo! 344 00:30:37,502 --> 00:30:39,800 [Le grida continuano, Indistinto] 345 00:31:07,966 --> 00:31:09,934 Stai recuperando la lettura? 346 00:31:10,034 --> 00:31:12,229 Oh, è... imbottitura per sotto il mio sacco a pelo: 347 00:31:12,337 --> 00:31:14,737 Neale, vieni qui: 348 00:31:14,839 --> 00:31:17,205 Avanti: non ti mordo: Vieni qui: 349 00:31:17,308 --> 00:31:20,766 - Va bene: - Ragazzi, avete fame? 350 00:31:20,879 --> 00:31:24,076 -Neale? - Sei sicuro di averne abbastanza? 351 00:31:24,182 --> 00:31:27,276 Figliolo, il cassonetto giusto ne ha sempre abbastanza: 352 00:31:27,385 --> 00:31:31,344 Un uomo deve semplicemente saperlo dove cercare: Ecco di cosa si tratta: 353 00:31:31,456 --> 00:31:34,448 - Qualche guacamole? - A volte mi chiedo: 354 00:31:34,559 --> 00:31:36,720 Non sono dell'umore giusto, chef: Non lo sono davvero: 355 00:31:36,828 --> 00:31:39,626 - [Chef] Lunedì, ecco sarà la tua giornata lenta: - Eccoci qui: 356 00:31:39,731 --> 00:31:44,862 Martedì e mercoledì le cose sono riprenderò, ma solo un po': 357 00:31:44,969 --> 00:31:48,530 Ora, il tuo fast food, lo vedrai giovedì: : : 358 00:31:48,640 --> 00:31:50,733 Principalmente perché gente correndo in giro come un gruppo: : : 359 00:31:50,842 --> 00:31:53,208 Di topi pazzi che cercano di farcela durante la settimana lavorativa: 360 00:31:53,311 --> 00:31:55,302 Perché? Perché il giorno di paga di venerdì: 361 00:31:55,413 --> 00:31:58,905 Ora, prendi sabato sera, il tuo appuntamento notturno- 362 00:31:59,017 --> 00:32:01,679 è allora che gente pagano di più per il loro cibo: : : 363 00:32:01,786 --> 00:32:05,085 Ecco perché vedrai il guacamole di sabato: 364 00:32:05,189 --> 00:32:07,089 Perché, chiedi? 365 00:32:07,191 --> 00:32:09,159 È a causa del- Aiutami qui, Fitch: 366 00:32:09,260 --> 00:32:12,195 - Discrezionale: - Reddito: Esattamente: 367 00:32:12,297 --> 00:32:14,231 Questo è quasi finito: 368 00:32:14,332 --> 00:32:16,926 E domenica sarà la tua giornata lenta perché la maggior parte della gente mangia a casa: 369 00:32:17,035 --> 00:32:19,560 Ok, ragazzi, prendete i piatti: 370 00:32:19,671 --> 00:32:21,229 -Neale? - Vieni a prenderlo: 371 00:32:21,339 --> 00:32:23,933 Eh, no: Eh, ma grazie: 372 00:32:25,777 --> 00:32:28,575 - [Chef] Il ragazzo è ancora bagnato dietro le orecchie: - Ah, lascialo andare: 373 00:32:28,680 --> 00:32:30,580 Tornerai: 374 00:32:31,749 --> 00:32:35,742 - [Suono dei clacson] - [Veicoli in transito] 375 00:32:40,491 --> 00:32:43,016 Yo, hai bisogno di qualcosa, amico? 376 00:32:43,127 --> 00:32:45,425 - Sì, il bagno: - Sì, abbiamo due bagni: 377 00:32:45,530 --> 00:32:48,988 - Grazie: - Dove pensi di andare? 378 00:32:49,100 --> 00:32:52,763 - Uh, in bagno: - Oh, devi usare la testa? 379 00:32:52,870 --> 00:32:55,464 - Mm-hmm: - Giusto: dimmi una cosa: vedi dall'altra parte del vicolo? 380 00:32:55,573 --> 00:32:57,473 - Quell'albero laggiù? Lo vedi? - Sì: 381 00:32:57,575 --> 00:33:00,544 Bene: Allora alza la gamba su quello con il resto dei cani: 382 00:33:00,645 --> 00:33:05,014 Mi fate schifo: Perché non riesci a trovare un lavoro come tutti gli altri? 383 00:33:05,116 --> 00:33:09,018 - Qual è il problema? - Pensa di entrare per usare il bagno: 384 00:33:10,221 --> 00:33:13,452 - Dentro e fuori, ok? - Grazie: 385 00:33:23,134 --> 00:33:26,103 [Insetti che ronzano] 386 00:33:59,504 --> 00:34:01,404 [Lamenti] 387 00:34:30,234 --> 00:34:33,101 [La portiera del veicolo si apre] 388 00:35:02,333 --> 00:35:04,961 - [gemiti] - [La porta si chiude] 389 00:35:05,069 --> 00:35:07,401 [Il motore si avvia] 390 00:35:11,876 --> 00:35:14,572 [Il camion si allontana] 391 00:35:40,171 --> 00:35:42,935 [Neale] Mi scusi? 392 00:35:43,040 --> 00:35:45,304 CIAO: 393 00:35:45,409 --> 00:35:47,274 Oh: [ridacchia] Ciao: 394 00:35:47,378 --> 00:35:49,972 Uh- 395 00:35:50,081 --> 00:35:52,481 Mi chiamo Neale e... Penso di essere un po'- 396 00:35:52,583 --> 00:35:56,781 Harry: Sì: io sono, uh- Uh, sono il custode: 397 00:35:56,888 --> 00:35:58,822 - Ciao, Harry: - Ciao: 398 00:35:58,923 --> 00:36:03,326 Uhm... Harry, come fai... come ti è piaciuto il libro? 399 00:36:03,427 --> 00:36:07,830 Oh, oh: è-è-è meraviglioso: 400 00:36:07,932 --> 00:36:09,991 Stavo aspettando per questo giorno da allora: : : 401 00:36:10,101 --> 00:36:13,366 È arrivato il tuo nome in programma mesi fa: 402 00:36:13,471 --> 00:36:17,168 Oh, beh, ecco: Uhm, lasciami, uh- lascia che ti mostri la-la camerina: 403 00:36:17,275 --> 00:36:20,676 Sì: ehm- Ascolta, Harry, um- 404 00:36:20,778 --> 00:36:23,474 Uh-cosa ti è piaciuto? riguardo al libro? 405 00:36:23,581 --> 00:36:26,379 Oh, non voglio disturbarti: 406 00:36:26,484 --> 00:36:31,080 Oh, non mi disturba affatto: Sono... sono interessato: 407 00:36:36,194 --> 00:36:38,924 Ho passato una vita nella rabbia- verso mio padre: 408 00:36:39,030 --> 00:36:41,624 Non starò qui e metti lo zucchero dappertutto: : : 409 00:36:41,732 --> 00:36:44,098 Perché il mio vecchio era una vecchia parolaccia: 410 00:36:44,202 --> 00:36:47,433 L'ho odiato: Parole forti, lo so, ma vere: 411 00:36:47,538 --> 00:36:51,702 E questo libro- il tuo libro- 412 00:36:51,809 --> 00:36:57,543 mi ha aiutato finalmente, dopo 20 anni di quella rabbia, quell'odio, per- 413 00:36:57,648 --> 00:37:00,481 beh, per perdonare mio padre: 414 00:37:00,585 --> 00:37:04,783 Quello che provavo per mio padre era davvero quello che provavo per me stesso: 415 00:37:04,889 --> 00:37:10,259 E ho dovuto perdonarmi per i sentimenti che provavo, la rabbia che provavo, 416 00:37:10,361 --> 00:37:12,261 verso mio padre: 417 00:37:13,998 --> 00:37:18,731 Questa è la prima volta Penso di averlo mai detto ad alta voce: 418 00:37:18,836 --> 00:37:20,997 Bene, qui, qui: 419 00:37:21,105 --> 00:37:23,630 Pagina tre: Conosco il tuo libro: 420 00:37:23,741 --> 00:37:25,470 - Certo: - [Ridacchia] 421 00:37:25,576 --> 00:37:29,137 "Il mio più comune forma di comunicazione: : : 422 00:37:29,247 --> 00:37:31,181 "È attraverso il sentimento: 423 00:37:31,282 --> 00:37:34,251 "Il sentimento è il linguaggio dell'anima: 424 00:37:34,352 --> 00:37:37,685 "Se vuoi sapere cosa è vero per te per qualcosa: : : 425 00:37:37,788 --> 00:37:39,779 Guarda come ti senti a riguardo:" 426 00:37:45,796 --> 00:37:47,696 [Sospira] 427 00:37:47,798 --> 00:37:50,699 [Lamento] 428 00:37:50,801 --> 00:37:54,202 - Fitto? - [Il gemito continua] 429 00:37:54,305 --> 00:37:57,433 Fitto: Fitto? 430 00:37:58,976 --> 00:38:03,310 - Mi senti, Fitch? - Gesù: Sono ubriaco, non sordo: 431 00:38:03,414 --> 00:38:06,815 - [Tossisce] - Perché lo fai? 432 00:38:06,917 --> 00:38:09,044 non sto facendo nulla: [Tossisce] 433 00:38:09,153 --> 00:38:11,986 Quel dannato pancreas ce l'ha una mente propria: 434 00:38:12,089 --> 00:38:15,820 Sto solo giocando la mano che mi è stata data: Non iniziare con me: 435 00:38:15,926 --> 00:38:18,986 - Ti stai uccidendo: lo sai? - Non chiedermi di smettere di bere: 436 00:38:19,096 --> 00:38:20,996 Non posso farlo: 437 00:38:21,098 --> 00:38:24,226 Diventerai reale rompipalle, vero? 438 00:38:26,637 --> 00:38:29,231 Va bene: 439 00:38:29,340 --> 00:38:32,241 [Tossire] 440 00:38:34,979 --> 00:38:37,504 - [Lo scanner emette un segnale acustico] - [Donna su P: A:] Pulizia nel corridoio tre: 441 00:38:37,615 --> 00:38:39,742 Pulizia nella corsia tre, per favore: 442 00:38:44,488 --> 00:38:47,150 [Fruscio di borsa] 443 00:38:56,467 --> 00:38:59,527 [Timbro delle monete] 444 00:39:10,348 --> 00:39:11,815 Uhm... 445 00:39:16,153 --> 00:39:18,053 Grazie: 446 00:39:44,949 --> 00:39:46,917 [Lamenti] 447 00:40:13,477 --> 00:40:15,377 [Espira] 448 00:40:24,822 --> 00:40:27,086 Buongiorno: 449 00:40:52,016 --> 00:40:54,484 [Nessun dialogo udibile] 450 00:41:02,893 --> 00:41:04,417 [Ridendo] 451 00:41:25,316 --> 00:41:28,285 [La folla chiacchiera, ride] 452 00:41:40,664 --> 00:41:43,633 - [Folla che applaude] - [Clic dell'otturatore della fotocamera] 453 00:41:48,606 --> 00:41:50,801 [Nessun dialogo udibile] 454 00:41:54,011 --> 00:41:57,242 - [Esultazione] - Oh, oh, oh! Buon- 455 00:41:57,348 --> 00:41:59,248 [Bambino] Ciao, Babbo Natale! 456 00:42:05,256 --> 00:42:08,487 [Esultazione] 457 00:42:08,592 --> 00:42:12,688 [Clic degli otturatori della fotocamera] 458 00:42:19,970 --> 00:42:22,768 Non morirò in quel parco: 459 00:43:37,147 --> 00:43:39,513 [Fischio del vento] 460 00:43:39,617 --> 00:43:41,949 [Cane che abbaia in lontananza] 461 00:44:00,004 --> 00:44:02,063 [Tono di selezione] 462 00:44:02,172 --> 00:44:05,972 [Segnale acustico] 463 00:44:07,478 --> 00:44:09,378 - (musica)(musica) [Rock] - [Donna] Buongiorno: Programmazione: 464 00:44:09,480 --> 00:44:11,812 - [Neale] Sì: chiamo per l'annuncio: - Vieni di nuovo? 465 00:44:11,915 --> 00:44:13,815 [Si schiarisce la gola] Scusami: 466 00:44:13,917 --> 00:44:16,442 Uhm, potrei parlare con il direttore del programma, per favore? 467 00:44:16,553 --> 00:44:19,454 E' in onda in questo momento: In cosa posso aiutarti? 468 00:44:19,556 --> 00:44:25,017 Beh, chiamo per l'annuncio, uh, per il deejay radiofonico del fine settimana: 469 00:44:25,129 --> 00:44:27,029 Ciao? 470 00:44:27,131 --> 00:44:29,793 Quell'annuncio non era previsto in corso fino alla prossima settimana: 471 00:44:29,900 --> 00:44:32,630 Bene, ho in mano il foglio nella mia mano: 472 00:44:32,736 --> 00:44:34,533 Quale carta? 473 00:44:34,638 --> 00:44:37,471 Le notizie quotidiane di Ashland: 474 00:44:37,574 --> 00:44:41,032 mi dispiace: Qual è la data oggi? 475 00:44:41,145 --> 00:44:42,635 Oggi? 7 novembre: 476 00:44:44,648 --> 00:44:46,240 [Donna] Ciao? 477 00:44:46,350 --> 00:44:49,877 No- Uh, no: Sono-sono ancora qui: 478 00:44:49,987 --> 00:44:52,217 Scusa: ehm- 479 00:44:52,322 --> 00:44:54,381 C'è una posizione disponibile? 480 00:44:54,491 --> 00:44:58,154 Sì: è stata una porta girevole da queste parti negli ultimi sei mesi: 481 00:44:58,262 --> 00:45:00,560 Ti dico una cosa: che ne dici di prenderlo? il tuo nome e numero: : : 482 00:45:00,664 --> 00:45:03,155 E mi assicurerò che Roy ti chiama: 483 00:45:03,267 --> 00:45:06,498 C'è qualche possibilità che potrei parlare con Roy oggi? 484 00:45:06,603 --> 00:45:09,094 [Imitando Neale] E' estremamente preoccupato in questo momento: : : 485 00:45:09,206 --> 00:45:11,174 Ma vedrò cosa posso facilitare: 486 00:45:11,275 --> 00:45:13,243 A che numero può contattarti? 487 00:45:13,343 --> 00:45:16,835 Uh, sì, sì: Può contattarmi al... 488 00:45:16,947 --> 00:45:19,780 Può contattarmi al 555-7507: 489 00:45:19,883 --> 00:45:21,851 E il mio nome è Neale: 490 00:45:21,952 --> 00:45:26,082 [Imitando Neale] Ciao, Neale: sono Leora 491 00:45:26,190 --> 00:45:28,181 È stato bello chiacchierare con te: 492 00:45:28,292 --> 00:45:34,060 Sì, beh, è stato bello chiacchierare anche con te, Leora: Grazie: E ciao: 493 00:45:34,164 --> 00:45:38,430 - E attendo con ansia la chiamata: - [Ride] 494 00:45:53,484 --> 00:45:55,679 [Lamento] 495 00:46:19,676 --> 00:46:22,076 [Lamento] 496 00:46:38,796 --> 00:46:41,321 [Rumore del martello pneumatico] 497 00:46:51,275 --> 00:46:53,175 Ehi- 498 00:46:53,277 --> 00:46:56,940 [Martello pneumatico continua] 499 00:47:02,286 --> 00:47:04,481 [Neale] Scusami! 500 00:47:04,588 --> 00:47:07,148 Mi scusi! 501 00:47:08,392 --> 00:47:10,360 Mi scusi! 502 00:47:10,460 --> 00:47:13,657 Uh... sai per quanto tempo? sarà questo? 503 00:47:13,764 --> 00:47:16,528 Sono-sono, uh- Aspetto una telefonata: 504 00:47:16,633 --> 00:47:18,999 - È... è piuttosto importante: - Che diavolo adesso? 505 00:47:19,102 --> 00:47:21,161 - [Suono] - Non lo so: è appena morto: 506 00:47:21,271 --> 00:47:24,240 Capiscilo: abbiamo altre due fermate prima di uscire dall'orario: Tu, vieni qui: 507 00:47:24,341 --> 00:47:26,468 - [Neale] Pronto? -Neale? 508 00:47:26,577 --> 00:47:28,511 - [Uomo] Scarta quello lì: - Uh, h-ciao: 509 00:47:28,612 --> 00:47:30,079 Ciao: sono Leora: 510 00:47:30,180 --> 00:47:32,478 -Ciao, Leora: - Ti ho colto in un brutto momento? 511 00:47:32,583 --> 00:47:35,017 - [Gridando] - No, no, no, no: È perfetto: Perfetto: Sto bene: 512 00:47:35,118 --> 00:47:37,313 - Come stai? - Buono: ascolta: 513 00:47:37,421 --> 00:47:39,855 Ho detto a Roy di te: Vorrebbe farti entrare: : : 514 00:47:39,957 --> 00:47:42,357 - Domani, diciamo intorno alle 9:00? - [Uomo] Cosa sta succedendo lì, Dennis? 515 00:47:42,459 --> 00:47:44,359 Uh, domani sarebbe fantastico: Sì, certo: 516 00:47:44,461 --> 00:47:46,361 - Basta sanguinare la linea! - Sarebbe bello: 517 00:47:46,463 --> 00:47:49,489 - [Le grida continuano] - Ok: Uh, sai dove siamo? 518 00:47:49,600 --> 00:47:52,535 - K: Y: O: L: - Sono sicuro di poterti trovare, Leora: 519 00:47:52,636 --> 00:47:55,503 - Ok: Allora ci vediamo domani: - Giusto: Va bene: 520 00:47:55,606 --> 00:47:58,439 - Ciao ciao: - [Curriculum martellanti] 521 00:48:03,313 --> 00:48:05,440 Grazie! 522 00:48:07,851 --> 00:48:09,819 Quindi lasciami capire bene: Quello che stai dicendo: : : 523 00:48:09,920 --> 00:48:12,684 È quello che stiamo avendo tutti una conversazione con Dio tutto il tempo: 524 00:48:12,789 --> 00:48:16,657 - Naturalmente: - Puoi farmi un esempio cosa intendi con questo? 525 00:48:16,760 --> 00:48:22,528 Certo: Uhm, rispondi mai al telefono? chiamare qualcuno e lui è già in linea? 526 00:48:22,633 --> 00:48:25,227 Oppure, uh, guidi mai? la strada sembra come se: : : 527 00:48:25,335 --> 00:48:27,235 Niente ha senso nella tua vita: : : 528 00:48:27,337 --> 00:48:30,363 E la prossima canzone alla radio ti parla direttamente? 529 00:48:30,474 --> 00:48:32,704 È come se i testi sono stati scritti appositamente per te: : : 530 00:48:32,809 --> 00:48:35,334 E all'improvviso tutto cade in prospettiva: 531 00:48:35,445 --> 00:48:38,846 Oppure... o che ne dici? quando qualcuno entra nella tua vita: : : 532 00:48:38,949 --> 00:48:41,816 Apparentemente dal nulla, e ti chiedi perché sono lì: : : 533 00:48:41,919 --> 00:48:44,183 E poi un giorno tutto ha un senso: : : 534 00:48:44,288 --> 00:48:47,314 E ti chiedi come mai andare d'accordo senza di loro? 535 00:48:47,424 --> 00:48:49,654 Naturalmente: Tutti abbiamo avuto quei momenti: 536 00:48:49,760 --> 00:48:51,660 [Neale] Questo è Dio: 537 00:48:51,762 --> 00:48:54,230 [Donna] Ebbene, a lui è successo: Può succedere a te: 538 00:48:54,331 --> 00:48:57,528 - Ti sta succedendo- e tu: - Mi correggo: 539 00:48:57,634 --> 00:48:59,659 Torniamo subito con Neale Donald Walsch: : : 540 00:48:59,770 --> 00:49:02,102 E il suo libro Conversazioni con Dio: 541 00:49:09,246 --> 00:49:12,215 [Il richiamo degli uccelli] 542 00:49:28,765 --> 00:49:31,063 [Il gallo canta] 543 00:49:37,941 --> 00:49:40,535 Sapevo di avere qualcosa là dietro funzionerebbe: 544 00:49:41,979 --> 00:49:43,879 Ottimo: 545 00:49:46,249 --> 00:49:50,686 E... grazie per... grazie per pulire anche la maglietta: 546 00:49:50,787 --> 00:49:52,846 Sembrerò occupabile: 547 00:49:52,956 --> 00:49:55,117 È solo paura: 548 00:49:55,225 --> 00:49:58,820 È facile per te dire: Non sei tu quello che torna là fuori: 549 00:49:58,929 --> 00:50:01,796 E se non funziona? 550 00:50:01,898 --> 00:50:05,129 E se lo facesse? Neale, hai paura: : : 551 00:50:05,235 --> 00:50:08,898 Rinunciare a ciò che c'è in te stesso che ti ha portato qui in primo luogo: 552 00:50:09,006 --> 00:50:12,066 Arrendersi? Sto correndo a vuoto: 553 00:50:12,175 --> 00:50:14,735 Ed è per questo che sei qui: 554 00:50:14,845 --> 00:50:18,372 Uh, beh, no: sono qui perché- perché ho perso il lavoro: 555 00:50:18,482 --> 00:50:20,382 Sei qui perché ti sei perso: 556 00:50:21,718 --> 00:50:24,551 Beh, in questo momento voglio solo per ottenere questo lavoro: 557 00:50:24,654 --> 00:50:27,214 Potrai: 558 00:50:27,324 --> 00:50:29,690 Ora sei pronto: 559 00:50:29,793 --> 00:50:34,162 Questa è la tua opportunità per sperimentare il vero amore: 560 00:50:34,264 --> 00:50:37,028 Cosa avevi in mente? 561 00:50:38,535 --> 00:50:40,503 Per essere un uomo: 562 00:50:41,938 --> 00:50:46,238 Un vero uomo, Neale: Non un predatore: 563 00:50:47,677 --> 00:50:51,238 Quante donne ci vorranno? 564 00:50:51,348 --> 00:50:55,717 Quanto lontano devi cadere prima che tu ti renda conto che il tuo comportamento: : : 565 00:50:55,819 --> 00:50:58,686 È un tentativo di distruggere te stesso? 566 00:51:00,624 --> 00:51:03,388 Guariscilo: : : 567 00:51:04,795 --> 00:51:06,763 E sarai libero: 568 00:51:19,643 --> 00:51:21,543 [Sospira] 569 00:51:24,481 --> 00:51:26,745 [Chef] Vieni qui, Neale: Diamo un'occhiata a te: 570 00:51:27,851 --> 00:51:29,751 [Adattamento] Vieni qui: 571 00:51:29,853 --> 00:51:32,378 Non te l'avevo detto? era una specie di miracolosa? 572 00:51:32,489 --> 00:51:35,481 - [Il gallo canta] - [Fitch] Allora, com'è andata? 573 00:51:35,592 --> 00:51:37,492 Non lo so: 574 00:51:37,594 --> 00:51:41,394 Figliolo, abbiamo cercato di dare un'occhiata dentro la sua roulotte per anni: 575 00:51:41,498 --> 00:51:44,058 Com'è? 576 00:51:44,167 --> 00:51:46,897 - Va bene: - Ti fa girare la testa? 577 00:51:47,003 --> 00:51:49,301 Gli fece girare la testa: 578 00:51:51,274 --> 00:51:55,472 - Come stiamo andando in tempo? Fitch, sei con noi? - Sì: Sì: 579 00:51:55,579 --> 00:51:58,047 Neale: 580 00:51:58,148 --> 00:52:00,878 Lo sappiamo, ehm, che cosa importante è questa per te: 581 00:52:03,453 --> 00:52:05,751 Aiutarti con il biglietto dell'autobus: 582 00:52:05,856 --> 00:52:08,620 E hai abbastanza tempo anche per fare una colazione calda: 583 00:52:08,725 --> 00:52:10,989 Magari un po' di bacon, uova, frittelle con sciroppo: 584 00:52:11,094 --> 00:52:13,858 E brindisi: Non dimenticare il brindisi: E un po' di gelatina: 585 00:52:13,964 --> 00:52:17,491 Uva se ce l'hanno: E qualche biscotto: Magari dei biscotti con... 586 00:52:17,601 --> 00:52:20,195 - Sei tu che fai colazione, o è lui? - [Ride] 587 00:52:20,303 --> 00:52:22,931 - Ragazzi? Grazie: - [Fitch] Vai avanti adesso: 588 00:52:23,039 --> 00:52:25,234 Sì, vai avanti, Neale: 589 00:52:28,145 --> 00:52:31,273 - Il mio uomo si sta facendo avanti: - Sì: 590 00:52:51,301 --> 00:52:53,565 Divertente, eh? 591 00:52:53,670 --> 00:52:57,037 Qual è il problema se qualcuno lo vuole guardare l'orologio, vero? 592 00:52:58,508 --> 00:53:01,341 Ehi, ci siamo già incontrati? 593 00:53:01,444 --> 00:53:04,004 Uh, uh- No, non credo: 594 00:53:04,114 --> 00:53:06,378 - Sono Carly - Ciao: 595 00:53:06,483 --> 00:53:09,247 Uh, "Vieni qui spesso?" 596 00:53:09,352 --> 00:53:11,343 - [Si schiarisce la voce] Mi chiamo Neale: -Neale: 597 00:53:11,454 --> 00:53:14,514 Sto scherzando, ovviamente, perché se lo avessi fatto, Ti avrei visto, vero? 598 00:53:14,624 --> 00:53:17,991 Sono come un appuntamento fisso su questo autobus: Wow: sono io: 599 00:53:18,094 --> 00:53:20,358 Penseresti uno di questi giorni comprerei una macchina: 600 00:53:20,463 --> 00:53:22,363 No: Amo troppo le persone: 601 00:53:22,465 --> 00:53:25,525 Sono una receptionist: lavoro per una società di costruzioni a Medford: 602 00:53:25,635 --> 00:53:28,866 Stiamo ottenendo pazzesco impegnato ultimamente: Sì: 603 00:53:28,972 --> 00:53:33,204 No: perché il pensiero di stare seduto in macchina da solo tutto il giorno? Non per me: 604 00:53:33,310 --> 00:53:35,210 Amo le persone: 605 00:53:35,312 --> 00:53:37,610 - Aspetta: l'ho già detto, vero? - Sì: 606 00:53:37,714 --> 00:53:40,080 [Ride] Sì, beh, è vero: Chiamami pazzo: 607 00:53:40,183 --> 00:53:42,811 - [Ride] - È un piacere conoscerti: 608 00:53:42,919 --> 00:53:46,047 - Oh, scendi? - Uh, sai, penso di sì: 609 00:53:46,156 --> 00:53:49,751 - [Suona la campana] - Spara: Dio, non è proprio così che va la vita? 610 00:53:49,859 --> 00:53:53,056 Voglio dire, le persone si trasferiscono e basta e andarsene, e non si sa mai perché: : : 611 00:53:53,163 --> 00:53:55,723 O se mai fossi pari li rivedremo: 612 00:53:55,832 --> 00:53:58,733 - Non ci avevo mai pensato in questo modo: - Ti fa pensare, vero? 613 00:53:58,835 --> 00:54:01,395 - Bene, arrivederci: - Oh, no, no, no, no: 614 00:54:01,504 --> 00:54:03,404 Non puoi dire "arrivederci": 615 00:54:03,506 --> 00:54:05,770 "Ci vediamo più tardi:" "Ci vediamo di nuovo:" Tutto tranne "arrivederci": 616 00:54:05,875 --> 00:54:07,843 Voglio dire, "arrivederci" è qualcosa che dici: : : 617 00:54:07,944 --> 00:54:11,004 Quando esci per un brutto lavoro o lasci un cattivo amante: 618 00:54:11,114 --> 00:54:13,674 - Sì: Sì: - Sì: 619 00:54:13,783 --> 00:54:16,581 Bene, ci vediamo più tardi: 620 00:54:17,854 --> 00:54:19,981 [Ridacchia] 621 00:54:20,090 --> 00:54:23,253 - Più tardi: - [Carly ride] 622 00:54:26,129 --> 00:54:29,098 Ehi: ecco, questo è di cosa sto parlando: 623 00:54:32,902 --> 00:54:36,360 [Uomo] Stiamo parlando persone morte, gente: Roba spaventosa: 624 00:54:36,473 --> 00:54:40,204 Hai ascoltato Spettacolo pazzesco del venerdì grasso mattutino: 625 00:54:40,310 --> 00:54:43,541 Bob e Jane saranno qui con me lunedì: 626 00:54:43,647 --> 00:54:46,377 Hanno ricevuto un nuovo libro intitolato Rompere con la mamma- 627 00:54:46,483 --> 00:54:50,044 o papà o tuo cugino o come diavolo si chiama: 628 00:54:50,153 --> 00:54:52,144 E lo saranno firmando un libro: : : 629 00:54:52,255 --> 00:54:55,952 Presso la libreria Medford Pegasus a partire dalle 19:00: M: 630 00:54:56,059 --> 00:54:59,893 Lunedì parlerò a un commesso della gastronomia arrabbiato: 631 00:54:59,996 --> 00:55:03,329 È arrabbiato con voi idioti che andate via e ordina il petto di tacchino a fette: : : 632 00:55:03,433 --> 00:55:06,664 E poi all'ultimo minuto cambiatelo con il prosciutto affettato: 633 00:55:06,770 --> 00:55:09,830 E poi per essere entrato alle 8:00 di sera- 634 00:55:09,939 --> 00:55:12,499 - [Neale] Buongiorno: - Tu devi essere Neale: 635 00:55:12,609 --> 00:55:15,009 - Sì: -Leora: 636 00:55:15,111 --> 00:55:17,272 - Abbiamo parlato al telefono: - Sono Rockin' Roy, il ragazzo del mattino- 637 00:55:17,380 --> 00:55:20,008 - Certo: grazie per avermi fatto entrare: - Non sei ancora entrato: 638 00:55:20,116 --> 00:55:22,277 - [Roy] Rimani giovane: rimani calmo: - Devi ancora incontrare Roy: 639 00:55:22,385 --> 00:55:23,852 - (musica)(musica) [Rock] - È una manciata: 640 00:55:23,953 --> 00:55:25,853 Di' a Jainey che voglio parlarle: 641 00:55:25,955 --> 00:55:29,186 Non ricordo di aver approvato questo, uh, ragazzo russo ubriaco per lo spettacolo di domani: 642 00:55:29,292 --> 00:55:32,523 A nessuno importa di questo: voglio dire, e allora se avesse bevuto troppa vodka: : : 643 00:55:32,629 --> 00:55:35,598 Ed è caduto da un edificio di sei piani e vissuto per raccontarlo? 644 00:55:35,699 --> 00:55:37,963 Questo... in realtà è piuttosto divertente: 645 00:55:38,068 --> 00:55:40,536 Ok, sì, andiamo con il russo ubriaco: : : 646 00:55:40,637 --> 00:55:44,198 Ma dammi solo un elenco dei backup nel caso in cui si rivelasse un disastro: 647 00:55:44,307 --> 00:55:48,869 E assicurati che non sia ubriaco, perché... chi diavolo è questo? 648 00:55:48,978 --> 00:55:52,709 Sono le 9:00: Per lo slot del fine settimana: 649 00:55:52,816 --> 00:55:55,046 Oh: sì, sì: Ok: Ciao: Ciao: 650 00:55:55,151 --> 00:55:57,142 - Ciao: - Uh, entra: arrivo subito: 651 00:55:57,253 --> 00:55:58,880 - Hai capito: -Va bene? 652 00:55:58,988 --> 00:56:01,479 Ascolta, la prossima volta ne parlerò i miei affari personali: : : 653 00:56:01,591 --> 00:56:04,651 Sarebbe carino se me lo facessi sapere c'è qualcuno in piedi proprio lì: 654 00:56:04,761 --> 00:56:07,662 Se potessi prendere fiato una volta ogni tanto, Sarei felice di: 655 00:56:07,764 --> 00:56:09,664 Dammi solo i file, va bene? 656 00:56:09,766 --> 00:56:12,064 Annulla questo pranzo: 657 00:56:12,168 --> 00:56:15,433 Oh, amico: mi dispiace su tutti questi ritardi: 658 00:56:15,538 --> 00:56:18,701 Ho avuto proprio un mese pazzesco: Uh- 659 00:56:18,808 --> 00:56:21,902 Allora, come stai, Nick? 660 00:56:22,011 --> 00:56:24,707 - Eh, Neale: - Neale: Giusto: Okay: 661 00:56:24,814 --> 00:56:27,009 Uh, Leora è molto impressionato da te: 662 00:56:27,117 --> 00:56:30,780 - Dice che hai una bella esperienza? - Mmm: 663 00:56:30,887 --> 00:56:35,017 Beh, um-beh, ero in onda per un po' a Baltimora: : : 664 00:56:35,125 --> 00:56:38,526 E poi giù a sud per alcuni anni dopo: 665 00:56:38,628 --> 00:56:41,188 Sono sempre stato in giro per la radio nella mia carriera- 666 00:56:41,297 --> 00:56:44,528 Sai cosa? Ascolta: 667 00:56:44,634 --> 00:56:48,468 Posso far sì che le persone apprezzino il suono di foglie che cadono alla radio: 668 00:56:52,409 --> 00:56:54,468 Come lo fai? 669 00:56:55,979 --> 00:56:58,948 Dovrai assumermi per scoprire: 670 00:57:01,751 --> 00:57:05,482 Quali sono i tuoi sabato? pomeriggi come? 671 00:57:05,588 --> 00:57:08,318 Sabato pomeriggio andrebbe bene: 672 00:57:08,425 --> 00:57:12,657 È uno slot di quattro ore: Rientrerà nel tuo programma? 673 00:57:12,762 --> 00:57:14,662 - Sì, sarebbe bello: - Sì? 674 00:57:14,764 --> 00:57:17,096 Mm-hmm: Sì: 675 00:57:17,200 --> 00:57:18,667 Ok, bene: 676 00:57:20,336 --> 00:57:22,429 Sei assunto: 677 00:57:22,539 --> 00:57:24,803 - Ottimo: - Ci vediamo sabato: 678 00:57:24,908 --> 00:57:26,808 Sì: 679 00:57:26,910 --> 00:57:29,140 E chiudi la porta: 680 00:58:03,580 --> 00:58:05,548 Grazie: 681 00:58:05,648 --> 00:58:08,208 [Nessun dialogo udibile] 682 00:58:34,677 --> 00:58:36,577 Oh: 683 00:58:38,581 --> 00:58:41,516 Quindi ti chiamerò per... riguardo al nuovo mix: 684 00:58:41,618 --> 00:58:43,984 Penso che suoni alla grande: E le tue idee erano perfette: 685 00:58:44,087 --> 00:58:46,555 Ehi- [Ride] Ci vediamo: 686 00:58:49,425 --> 00:58:52,553 E le mie idee erano perfette: 687 00:58:52,662 --> 00:58:55,324 E le mie idee erano perfetti: 688 00:58:56,699 --> 00:58:59,259 E le mie idee erano perfette: 689 00:58:59,369 --> 00:59:01,803 Le mie idee erano- 690 00:59:03,439 --> 00:59:05,703 [Nessun dialogo udibile] 691 00:59:20,823 --> 00:59:22,814 Perfetto: 692 00:59:32,902 --> 00:59:36,167 [Chef] Cavolo, pizza calda e fresca ha un sapore molto migliore: : : 693 00:59:36,272 --> 00:59:38,536 Uscendo dagli schemi di quanto non faccia il cassonetto: 694 00:59:38,641 --> 00:59:41,633 - Neale, ne vuoi un altro pezzo? - Sì: Sì, voglio un altro pezzo di pizza: 695 00:59:41,744 --> 00:59:43,644 L'ho portato, vero? Comunque: : : 696 00:59:43,746 --> 00:59:47,648 guardo fuori dalla finestra, e ha questo ragazzo, sai: 697 00:59:47,750 --> 00:59:50,514 E penso che, beh, forse non è poi così male: 698 00:59:50,620 --> 00:59:53,418 - [Chef] Giusto! - Quindi, sai, è lì che mi trovo adesso: 699 00:59:53,523 --> 00:59:56,981 Sai cosa? Sono con grandi amici in questo momento e io- 700 00:59:57,093 --> 00:59:59,459 - Questo è ciò di cui sono felice, quindi saluti: - Sì! 701 00:59:59,562 --> 01:00:02,292 - Ai grandi amici: - Ottenere la migliore cabina del parco: 702 01:00:02,398 --> 01:00:05,026 Esatto: Ottenere la migliore cabina del parco: 703 01:00:05,134 --> 01:00:07,796 Buon appetito: [Ride] 704 01:00:12,408 --> 01:00:14,308 Buongiorno: 705 01:00:15,678 --> 01:00:18,738 -Buongiorno anche a te: - [Tosse convulsa] 706 01:00:22,719 --> 01:00:24,744 [Leora] Ciao, Neale: 707 01:00:24,854 --> 01:00:27,049 Ehi, Leora: Cosa ci fai qui? 708 01:00:27,156 --> 01:00:29,454 - Beh, anche a me fa piacere vederti: - Mi dispiace: 709 01:00:29,559 --> 01:00:32,119 Pensavo vivessi a Medford per qualche motivo: 710 01:00:32,228 --> 01:00:36,688 Nato e cresciuto proprio qui ad Ashland: E tu? Abiti da queste parti? 711 01:00:36,799 --> 01:00:40,735 Neale, vecchio mio! Come va, amico? 712 01:00:40,837 --> 01:00:45,672 - Guardati: Sig.: È un gran momento adesso: - Sì: 713 01:00:45,775 --> 01:00:48,801 Neale, mi presenterai alla tua splendida amica? 714 01:00:48,911 --> 01:00:52,642 Ehm, Leora, sono Fitch: Fitch, lei è Leora: 715 01:00:53,750 --> 01:00:55,650 Piacere di conoscerti: 716 01:00:57,086 --> 01:00:58,986 Piacere di conoscerti anche tu: 717 01:00:59,088 --> 01:01:01,215 Non sei piacevole per gli occhi? 718 01:01:01,324 --> 01:01:04,225 Uh, Fitch, possiamo? ci sentiamo più tardi, che ne pensi? 719 01:01:04,327 --> 01:01:07,296 Oh, non essere sciocco: Mi unisco a te per un drink: 720 01:01:07,397 --> 01:01:10,662 Oh, non preoccuparti: anche se lo sei l'unico amico che conosco con un lavoro: : : 721 01:01:10,767 --> 01:01:13,133 - Ho portato il mio: -Fitch- 722 01:01:17,974 --> 01:01:21,137 A meno che tu non sposti questa piccola riunione torni nella tua nuova cabina? 723 01:01:21,244 --> 01:01:23,735 - Adattamento: - Tu astuto più vecchio: 724 01:01:23,846 --> 01:01:29,045 Vedo come operi: Il mio amico qui ha una bella cabina: 725 01:01:29,152 --> 01:01:31,712 Devi assolutamente vederlo: 726 01:01:31,821 --> 01:01:36,986 Viene fornito con un bel lettino: Probabilmente vi trovate bene in due: 727 01:01:37,093 --> 01:01:38,253 - [Ride] - [Urla] 728 01:01:38,361 --> 01:01:40,727 - [Fitch] Oh! Cavolo: - Mi dispiace: 729 01:01:40,830 --> 01:01:42,525 - Mi dispiace tanto: - Va bene: 730 01:01:42,632 --> 01:01:44,691 - Mi dispiace: Ecco- Ecco, lasciami- - Va bene! 731 01:01:44,801 --> 01:01:46,769 - Sono un idiota: mi- mi dispiace: - Per favore, fermati! 732 01:01:49,005 --> 01:01:51,599 E giù va: 733 01:01:51,708 --> 01:01:53,335 [Tossire] 734 01:01:56,012 --> 01:01:58,810 - Dovrei andare: - Mi-mi dispiace: 735 01:01:59,849 --> 01:02:02,044 Scusa: 736 01:02:40,056 --> 01:02:42,081 - [Oakley geme] - [Lattine che si rompono] 737 01:02:51,234 --> 01:02:53,668 [Oscar] Affitto, $ 25 a settimana: 738 01:02:53,770 --> 01:02:56,796 Laggiù hai il tuo bagno: 739 01:02:56,906 --> 01:02:59,306 Ora, la nostra cameriera se n'è andata circa un mese fa: : : 740 01:02:59,408 --> 01:03:02,138 Quindi lo apprezzeremmo se volessi ripulirti: 741 01:03:45,955 --> 01:03:49,823 Ho pensato che avrei dovuto passare, vedi se ti serve aiuto: 742 01:03:49,926 --> 01:03:53,623 - E' tutto? - Sì: 743 01:03:53,729 --> 01:03:57,790 È strano pensare che tutto ciò che possiedo entra in un borsone: 744 01:03:57,900 --> 01:03:59,868 Non c'è niente che non va con luce di viaggio: 745 01:04:11,314 --> 01:04:13,339 Probabilmente dovremmo parliamo dell'altro giorno: 746 01:04:13,449 --> 01:04:16,316 - No, non è necessario: - È: 747 01:04:16,419 --> 01:04:20,719 Da quello che ricordo è: 748 01:04:20,823 --> 01:04:24,520 Sunny sembra pensare che sia successo perché non ero preparato: : : 749 01:04:24,627 --> 01:04:27,562 Per te da ottenere fuori di qui prima di me: 750 01:04:27,663 --> 01:04:31,895 E poiché non ho mai conosciuto quella donna soffiare il fumo... Incredibile, eh? 751 01:04:32,001 --> 01:04:34,993 Fallo fino in fondo a 60 anni- 752 01:04:35,104 --> 01:04:37,163 un attimo sono tornato essere un bambino geloso: 753 01:04:37,273 --> 01:04:39,002 Stupido: 754 01:04:50,386 --> 01:04:52,854 Deve sentirsi bene a uscire: 755 01:04:52,955 --> 01:04:56,254 È come hai detto tu: amici per strada, quelli più difficili da realizzare: : : 756 01:04:58,427 --> 01:05:00,361 Quelli più difficili da perdere: 757 01:05:05,868 --> 01:05:08,063 Vuol dire che siamo amici? 758 01:05:08,170 --> 01:05:10,798 Non ancora: 759 01:05:36,465 --> 01:05:38,365 [La porta si chiude] 760 01:05:56,152 --> 01:05:58,052 [Clic sulla maniglia della porta] 761 01:06:11,534 --> 01:06:13,365 [Nessun dialogo udibile] 762 01:06:32,588 --> 01:06:34,488 Hmm: 763 01:07:02,618 --> 01:07:05,519 Leora! 764 01:07:07,056 --> 01:07:08,956 Roy! 765 01:07:12,728 --> 01:07:14,855 Qualcuno, sono Neale! 766 01:07:20,136 --> 01:07:22,036 Ciao! 767 01:08:40,216 --> 01:08:42,207 [Caduta delle monete] 768 01:08:56,298 --> 01:08:58,266 [Porte chiuse] 769 01:09:01,237 --> 01:09:03,865 [L'autobus si allontana] 770 01:09:27,496 --> 01:09:29,896 [Fischio del vento] 771 01:09:33,269 --> 01:09:35,362 Ehi: cosa stai facendo? dormire su una panchina? 772 01:09:35,471 --> 01:09:38,201 Ti cerco: 773 01:09:38,307 --> 01:09:40,832 Dio, che viaggio: Se n'erano andati tutti? 774 01:09:40,943 --> 01:09:44,538 Sì: proprio quando le cose stavano migliorando: 775 01:09:44,647 --> 01:09:47,343 Cosa intendi? 776 01:09:47,449 --> 01:09:52,113 Beh, voglio dire... voglio dire, guardati: 777 01:09:52,221 --> 01:09:55,713 Wow: non credo di averti mai visto senza abiti da lavoro: 778 01:09:55,824 --> 01:09:58,190 Sì, non ho un bell'aspetto? 779 01:09:58,294 --> 01:10:00,990 Oh, sì: stai benissimo: È un... ti sta benissimo: 780 01:10:01,096 --> 01:10:03,963 Sì, sto andando al Black Sheep per l'aperitivo con le amiche: 781 01:10:04,066 --> 01:10:06,261 -Oh: - Hanno bevande speciali da urlo: 782 01:10:06,368 --> 01:10:09,565 Jimmy il barista- [Rabbrividisce] 783 01:10:09,672 --> 01:10:11,970 Rende il meglio Tè freddi di Long Island in città: 784 01:10:12,074 --> 01:10:14,065 Oh, Dio, ho un aspetto dannato: 785 01:10:14,176 --> 01:10:17,009 Penso che tu sia bellissima: 786 01:10:18,280 --> 01:10:20,271 Va bene, Neale, che succede? 787 01:10:20,382 --> 01:10:22,907 - Niente: perché? - Avanti: 788 01:10:23,018 --> 01:10:25,578 Prima dimmi che ho un bell'aspetto: Adesso sono bellissima? Fuoriuscita: 789 01:10:25,688 --> 01:10:27,679 Non lo so: io semplicemente- 790 01:10:29,758 --> 01:10:33,524 Sono appena stato, sai, pensando a: : : 791 01:10:33,629 --> 01:10:37,360 Tu, noi: : : Tanto: 792 01:10:37,466 --> 01:10:40,697 -Neale- - Quando sono con te: : : 793 01:10:40,803 --> 01:10:44,170 Ho la sensazione che le cose... le cose si adattano perfettamente: 794 01:10:44,273 --> 01:10:48,642 Voglio dire, mi piaccio ed è come se tu fossi... lo sai, sei un migliore amico: 795 01:10:48,744 --> 01:10:50,644 - Devi sentirlo anche tu, vero? -Neale- 796 01:10:50,746 --> 01:10:53,909 Ok, va bene: hai circa 20 anni, Ho 40 anni: qual è il problema? 797 01:10:54,016 --> 01:10:56,143 Sei pazzo? 798 01:10:56,252 --> 01:11:00,552 Quella è una patente di guida e un bambino di nove anni: Non fare stranezze con me: 799 01:11:07,496 --> 01:11:09,726 Stai bene? 800 01:11:11,934 --> 01:11:15,131 Sì: proprio di cattivo umore: io- 801 01:11:17,506 --> 01:11:21,169 Mi siederò qui e penserò un po': prendo il prossimo autobus: 802 01:11:26,215 --> 01:11:28,183 Addio, Neale: 803 01:11:29,418 --> 01:11:31,318 A destra: 804 01:11:47,903 --> 01:11:49,871 [Segreteria telefonica emette un segnale acustico] 805 01:11:49,972 --> 01:11:51,963 Ciao, Neale: È Leora: 806 01:11:52,074 --> 01:11:53,974 Ho pensato di riprovarti: 807 01:11:54,076 --> 01:11:58,604 ho pensato a te chiedendomi se ti serve qualcosa: 808 01:11:58,714 --> 01:12:01,080 Le cose mi vanno bene: Ho un nuovo lavoro: 809 01:12:01,183 --> 01:12:05,984 Niente di speciale: direttore dell'ufficio per uno studio medico a Medford: 810 01:12:06,088 --> 01:12:09,888 E mi sono trasferito da Tommy: ha appena comprato un riparatore davvero carino in città: : : 811 01:12:09,992 --> 01:12:13,223 E ha bisogno del tocco di una donna: 812 01:12:13,329 --> 01:12:15,661 Comunque chiama quando puoi: 813 01:12:15,764 --> 01:12:18,130 Mi manca parlare con te: 814 01:12:18,233 --> 01:12:20,201 [Bip] 815 01:12:38,721 --> 01:12:41,315 [Voce maschile] Ne hai già avuto abbastanza? 816 01:12:50,799 --> 01:12:54,360 Ne hai già avuto abbastanza? 817 01:13:02,177 --> 01:13:04,509 Sei pronto adesso? 818 01:13:07,916 --> 01:13:12,353 Vuoi davvero conoscere le risposte alle domande che stai ponendo? 819 01:13:16,759 --> 01:13:19,023 Mi risponderai? 820 01:13:20,162 --> 01:13:22,062 Hai fatto molte domande: 821 01:13:22,164 --> 01:13:24,064 Sei arrabbiato: 822 01:13:24,166 --> 01:13:27,932 E ora ti chiedo: lo fai davvero? voglio sapere le risposte: : : 823 01:13:28,036 --> 01:13:29,936 Alle domande che stai ponendo: : : 824 01:13:30,038 --> 01:13:32,632 - O ti stai solo sfogando? - Questo è pazzesco: 825 01:13:32,741 --> 01:13:37,041 So cosa stai pensando: E parlo con tutti: : : 826 01:13:37,146 --> 01:13:40,582 Sempre con la propria voce: 827 01:13:40,682 --> 01:13:44,311 La domanda è: chi ascolta? 828 01:13:44,420 --> 01:13:48,083 Dalla montagna più alta è stato gridato: 829 01:13:48,190 --> 01:13:51,853 Nel posto più basso, il suo sussurro è stato udito: 830 01:13:51,960 --> 01:13:54,394 E attraverso i corridoi di tutta l'esperienza umana: : : 831 01:13:54,496 --> 01:13:57,294 Questa verità è stata ripetuta: 832 01:13:57,399 --> 01:14:00,891 L'amore è la risposta: 833 01:14:01,003 --> 01:14:04,336 Hai proiettato il ruolo di genitore su Dio: : : 834 01:14:04,440 --> 01:14:09,901 E così hanno inventato un dio chi giudica e premia o punisce: 835 01:14:10,012 --> 01:14:13,345 Hai creato un mondo basato sulla paura realtà intorno all'amore: 836 01:14:13,449 --> 01:14:17,681 E questa realtà amorosa basata sulla paura domina la tua esperienza d'amore: 837 01:14:17,786 --> 01:14:20,152 Infatti, in realtà lo crea: 838 01:14:22,691 --> 01:14:26,058 È la paura ciò di cui hai bisogno per essere, fare e avere: : : 839 01:14:26,161 --> 01:14:28,288 Cosa è intrinsecamente giusto? 840 01:14:28,397 --> 01:14:31,230 Devi essere minacciato per essere buono? 841 01:14:31,333 --> 01:14:33,494 E cosa significa essere buoni? 842 01:14:33,602 --> 01:14:36,127 Chi ha l’ultima parola a riguardo? 843 01:14:36,238 --> 01:14:39,765 ti dico questo: Sei tu il creatore delle regole: 844 01:14:39,875 --> 01:14:42,537 Sei tu a impostare le linee guida: 845 01:14:42,644 --> 01:14:45,408 L'amore è tutto quello che c'è: 846 01:14:45,514 --> 01:14:49,280 Sì, l'hai già sentito: infatti, L'ho anche messo su un adesivo per paraurti per te: 847 01:14:49,384 --> 01:14:53,548 Ma nei momenti difficili, in momenti di preoccupazione, dubbio o paura: : : 848 01:14:53,655 --> 01:14:55,555 Scegli di dimenticare: 849 01:14:55,657 --> 01:14:58,854 Quello che dovresti fare è rispondere la semplice domanda- 850 01:14:58,961 --> 01:15:01,953 cosa farebbe l'amore adesso? 851 01:15:02,064 --> 01:15:05,124 Per vivere la tua vita senza aspettative: : : 852 01:15:05,234 --> 01:15:08,294 Senza la necessità per risultati specifici: : : 853 01:15:08,403 --> 01:15:10,837 Questa è la libertà: 854 01:15:17,379 --> 01:15:22,339 Ricorda: lo sei costantemente nell'atto di creare te stesso: 855 01:15:22,451 --> 01:15:26,547 Sei, in ogni momento, decidere chi e cosa sei: 856 01:15:26,655 --> 01:15:30,557 Lo decidi in gran parte le scelte che fai: : : 857 01:15:30,659 --> 01:15:33,560 Riguardo a chi e cosa ti senti appassionato di: 858 01:15:36,999 --> 01:15:39,832 Devo dirtelo, sono un po' preoccupato su quello che la gente potrebbe dire: : : 859 01:15:39,935 --> 01:15:42,768 Quando gli dico che sto avendo una conversazione con te: 860 01:15:42,871 --> 01:15:45,237 La preoccupazione è l'attività di una mente: : : 861 01:15:45,340 --> 01:15:47,808 Questo non lo capisce la sua connessione con me: 862 01:15:47,910 --> 01:15:53,473 - Hmm: -Ricordi la domanda- cosa farebbe l'amore adesso? 863 01:15:53,582 --> 01:15:57,313 - Naturalmente: - Rispondi a questa domanda, Neale: : : 864 01:15:57,419 --> 01:16:03,153 E io sarò lì, sempre, in tutti i modi: 865 01:16:03,258 --> 01:16:05,556 [Cingolino] 866 01:16:09,231 --> 01:16:11,995 [Voce maschile] La sofferenza ha niente a che vedere con gli eventi: : : 867 01:16:12,100 --> 01:16:14,864 Ma con la reazione a loro: 868 01:16:14,970 --> 01:16:18,235 Quello che sta succedendo è semplicemente cosa sta succedendo: 869 01:16:18,340 --> 01:16:21,867 - Il modo in cui ci sentiamo è un'altra questione: - Rivoglio solo la mia vita: 870 01:16:21,977 --> 01:16:25,071 - Non puoi avere nulla di ciò che desideri: - Mi dispiace? 871 01:16:25,180 --> 01:16:27,080 Ebbene, di cosa ti dispiace? 872 01:16:27,182 --> 01:16:30,413 - Hai detto che non posso avere nulla di ciò che voglio: - Esatto: 873 01:16:30,519 --> 01:16:33,647 - Cosa? - Non puoi avere nulla di ciò che desideri: 874 01:16:33,755 --> 01:16:36,315 - Non posso avere niente di quello che voglio? - Corretto: 875 01:16:36,425 --> 01:16:39,019 - Beh, non ha senso: - Certo, lo fa: 876 01:16:39,127 --> 01:16:41,027 La tua stessa richiesta è una mancanza: : : 877 01:16:41,129 --> 01:16:45,122 E il tuo dire che vuoi una cosa funziona e basta per produrre quella precisa esperienza- 878 01:16:45,233 --> 01:16:47,133 - volendo nella tua realtà: - Sì: 879 01:16:49,137 --> 01:16:51,037 Dovrei quindi punirti: : : 880 01:16:51,139 --> 01:16:55,508 Per aver fatto una scelta che io stesso ti hanno posato davanti? 881 01:16:55,611 --> 01:16:58,341 Questa è una domanda devi chiederti:: 882 01:16:58,447 --> 01:17:02,508 Prima che tu mi assegnassi il ruolo di un dio che condanna: 883 01:17:15,697 --> 01:17:19,997 Hai te all'infinito mi supplicavo, mostrami: 884 01:17:20,102 --> 01:17:22,093 Mi spiego: 885 01:17:22,204 --> 01:17:25,002 Rivelarmi: 886 01:17:25,107 --> 01:17:28,076 Lo sto facendo qui in termini così semplici: : : 887 01:17:28,176 --> 01:17:31,304 Non puoi fraintendere: 888 01:17:31,413 --> 01:17:33,438 sono qui: 889 01:17:33,548 --> 01:17:35,539 Proprio qui: 890 01:17:35,651 --> 01:17:37,619 Proprio adesso: 891 01:17:42,958 --> 01:17:47,395 Adesso è il momento di andare il tuo spazio divino, più che mai: 892 01:17:47,496 --> 01:17:49,987 Ti porterà grande tranquillità: 893 01:17:50,098 --> 01:17:53,295 E da una mente pacifica fanno fluire grandi idee: : : 894 01:17:53,402 --> 01:17:55,870 Idee che potrebbero essere soluzioni: : : 895 01:17:55,971 --> 01:17:58,269 Ai problemi più grandi immagini di avere: 896 01:17:58,373 --> 01:18:01,865 [Voce femminile] Immagina è un problema troppo grande per me da risolvere? 897 01:18:01,977 --> 01:18:05,777 Sta uscendo da questo pasticcio un miracolo troppo grande per me da gestire? 898 01:18:05,881 --> 01:18:08,850 Capisco che potresti pensare è troppo grande per te da gestire: : : 899 01:18:08,950 --> 01:18:10,850 Anche con tutti gli strumenti Ti ho dato: 900 01:18:10,952 --> 01:18:14,547 Ma lo pensi davvero? è troppo grande per me? 901 01:18:15,657 --> 01:18:17,716 [Cinguettio] 902 01:18:21,930 --> 01:18:25,491 [Si soffia il naso, geme] 903 01:18:25,600 --> 01:18:28,660 A volte sei frustrato dannatamente fuori di me: 904 01:18:28,770 --> 01:18:31,330 [Voce maschile] Penso che sarebbe una buona cosa: 905 01:18:31,440 --> 01:18:33,840 Dovrebbe essere divertente? 906 01:18:33,942 --> 01:18:35,842 Ebbene, chi pensi? umorismo inventato? 907 01:18:35,944 --> 01:18:38,504 - [Starnutisce] - Salute a te: 908 01:18:42,484 --> 01:18:44,384 io semplicemente- 909 01:18:44,486 --> 01:18:46,579 - Non so cosa vuoi da me: -Neale: 910 01:18:46,688 --> 01:18:50,351 - Mm-hmm? - Mi hai frainteso: 911 01:18:50,459 --> 01:18:52,825 E anche tu hai sbagliato tutto: 912 01:18:52,928 --> 01:18:57,194 Non voglio niente da te altro che che tu sia felice: 913 01:18:57,299 --> 01:19:02,601 Ma pensi di essere inferiore a me, quando in verità siamo tutti uno: 914 01:19:02,704 --> 01:19:05,229 Non c'è separazione: 915 01:19:05,340 --> 01:19:10,903 Voglio per te quello che tu vuoi per te- niente di più, niente di meno: 916 01:19:14,683 --> 01:19:17,914 Non sono preoccupato il tuo successo mondano: 917 01:19:18,019 --> 01:19:19,919 Solo tu sei: 918 01:19:20,021 --> 01:19:23,149 Non devi preoccuparti su come guadagnarsi da vivere: 919 01:19:23,258 --> 01:19:28,059 I veri maestri sono quelli che hanno scelto fare una vita piuttosto che vivere: 920 01:19:28,163 --> 01:19:31,690 Vai avanti: fai qualunque cosa ami davvero: 921 01:19:31,800 --> 01:19:33,734 Non fare altro: 922 01:19:33,835 --> 01:19:36,963 Hai così poco tempo: 923 01:19:37,072 --> 01:19:39,233 Come puoi pensare? di perdere un attimo: : : 924 01:19:39,341 --> 01:19:43,004 Fare qualcosa per vivere che non ti piace fare? 925 01:19:43,111 --> 01:19:45,409 Questo non è vivere: 926 01:19:45,514 --> 01:19:48,244 Questo è un morire: 927 01:19:53,021 --> 01:19:54,989 [Leora] Neale? 928 01:19:56,158 --> 01:19:58,126 Neale: 929 01:20:01,696 --> 01:20:04,028 Cosa mi fai scrivere? 930 01:20:04,132 --> 01:20:06,032 Oh: 931 01:20:06,134 --> 01:20:08,625 Sto ancora cercando di capirlo: Che ore sono? 932 01:20:08,737 --> 01:20:10,932 Neale: : : 933 01:20:12,307 --> 01:20:15,208 - È sorprendente: - Cosa c'è di straordinario? 934 01:20:15,310 --> 01:20:19,178 - Queste cose mi distraggono mentre sono al lavoro: -Oh- 935 01:20:19,281 --> 01:20:21,374 E lo adoro: 936 01:20:22,584 --> 01:20:25,451 Non mi interessa se questo sembrerà strano: : : 937 01:20:25,554 --> 01:20:28,489 O cosa la gente potrebbe pensare di me per aver detto qualcosa del genere, ma- 938 01:20:30,458 --> 01:20:32,358 Ho dormito: : : 939 01:20:32,460 --> 01:20:36,658 Bloccato in questo perpetuarsi l'incubo di una vita: : : 940 01:20:36,765 --> 01:20:39,097 Basato principalmente sulla paura e sul dubbio: 941 01:20:40,769 --> 01:20:43,567 Vuoi davvero saperlo? quanto tempo ho trascorso nella mia vita: : : 942 01:20:43,672 --> 01:20:46,163 Preoccuparsi come avrei potuto guadagnarmi da vivere: : : 943 01:20:46,274 --> 01:20:49,004 Preoccupato di arrivare a fine mese? 944 01:20:52,047 --> 01:20:55,539 Non voglio spendere la mia vita guadagnarsi da vivere, Neale: 945 01:20:58,320 --> 01:21:00,811 Voglio trascorrere la mia vita: : : 946 01:21:00,922 --> 01:21:02,822 Fare una vita: 947 01:21:05,227 --> 01:21:07,991 Una vita che fa la differenza: 948 01:21:08,096 --> 01:21:12,465 Una vita costruita sull’amore e sulla compassione: 949 01:21:12,567 --> 01:21:15,127 E questa roba- 950 01:21:15,237 --> 01:21:18,536 Neale, sto addirittura rileggendo cose che ho già finito: 951 01:21:20,442 --> 01:21:22,842 Senti cosa ti sto dicendo? 952 01:21:22,944 --> 01:21:25,742 Faccio: Faccio: Ascolta, Devo dirtelo, è... 953 01:21:25,847 --> 01:21:28,441 È come se stessi semplicemente aspettando: Sto solo dettando: 954 01:21:28,550 --> 01:21:31,246 - L- Non riesco a fermarmi: - Perché dovresti? 955 01:21:31,353 --> 01:21:36,586 Leora, questo sarà un libro: 956 01:21:36,691 --> 01:21:39,159 Non solo un libro: 957 01:21:42,731 --> 01:21:45,723 Questo dovrebbe completare il primo libro: 958 01:21:45,834 --> 01:21:50,635 Ne ho già altri sei pieno di materiale per il secondo libro: 959 01:21:50,739 --> 01:21:53,537 Beh, sarà meglio che mi dia da fare: 960 01:21:53,642 --> 01:21:55,542 Grazie: 961 01:21:56,645 --> 01:21:58,738 Uh, ascolta, lo so non ti pago: 962 01:21:58,847 --> 01:22:00,815 - Fermare: - Non mi aspetto che tu lavori gratis: 963 01:22:00,916 --> 01:22:04,079 Neale, siamo amici: 964 01:22:04,185 --> 01:22:06,915 Inoltre, pensa a tutti i soldi Risparmiarò sulla terapia: 965 01:22:07,022 --> 01:22:09,286 Ok: Voglio fare un accordo: 966 01:22:09,391 --> 01:22:12,792 Se qualcosa funziona succedere da questo: : : 967 01:22:12,894 --> 01:22:15,488 Uh, voglio condividerne alcuni dei profitti con te: 968 01:22:15,597 --> 01:22:19,499 Se vuoi creare abbondanza per te stesso: : : 969 01:22:19,601 --> 01:22:22,627 Crealo per qualcun altro: 970 01:22:24,205 --> 01:22:26,799 L'ho scritto? 971 01:22:26,908 --> 01:22:30,105 Amico mio, hai fatto un accordo: 972 01:22:30,211 --> 01:22:34,409 [Ridacchia] 973 01:22:34,582 --> 01:22:37,574 Non rientra nella tua linea di libri: 974 01:22:44,426 --> 01:22:46,326 Bene, questo è il punto: 975 01:22:48,029 --> 01:22:51,624 Non dovrebbe adattarsi la linea di libri di qualcuno: 976 01:23:01,176 --> 01:23:03,701 Ok, Bob: 977 01:23:03,812 --> 01:23:05,905 Vediamo: : : 978 01:23:06,014 --> 01:23:08,812 Se leggi effettivamente la tua posta: 979 01:23:27,435 --> 01:23:29,926 [Cinguettio degli uccelli] 980 01:23:34,476 --> 01:23:36,944 [Ronzio del tosaerba] 981 01:23:46,988 --> 01:23:48,956 [Il tosaerba si ferma] 982 01:23:50,158 --> 01:23:52,820 - [annusa] - [Il telefono squilla] 983 01:23:55,497 --> 01:23:57,522 - Ciao: - [Uomo] Neale Walsch? 984 01:23:57,632 --> 01:24:02,069 - Sì, una volta era: - Bob Friedman, Hampton Roads Publishing: 985 01:24:02,170 --> 01:24:05,105 Ciao, Bob: Hai colto il coraggio: 986 01:24:05,206 --> 01:24:07,037 Sì: 987 01:24:07,142 --> 01:24:09,042 E mi piace il tuo stile, Neale: 988 01:24:09,144 --> 01:24:11,874 Non ottenere quello che vuoi, vai direttamente in alto: 989 01:24:11,980 --> 01:24:14,778 Esattamente quello che farei io se fossi un uomo nella tua posizione: 990 01:24:14,883 --> 01:24:17,010 Cosa-Qual è esattamente la mia posizione? 991 01:24:17,118 --> 01:24:20,281 Stai per diventarlo un autore pubblicato, Neale: 992 01:24:22,290 --> 01:24:25,623 - Stai-stai scherzando: - Non scherzo mai sui soldi: 993 01:24:25,727 --> 01:24:27,752 Inizieremo con 5.000 copie: 994 01:24:27,862 --> 01:24:30,763 Ok, cosa succede dopo la mia famiglia? hai finito di leggerlo, Bob? 995 01:24:30,865 --> 01:24:33,959 [Ride] Ottimismo: mi piace questo: 996 01:24:34,069 --> 01:24:36,629 - Credo nel libro: - Anche io: 997 01:24:36,738 --> 01:24:38,865 Ecco perché lo mettiamo sulla corsia veloce: 998 01:24:38,973 --> 01:24:40,873 - Va bene: - Il mio ufficio chiamerà i tuoi: 999 01:24:40,975 --> 01:24:44,035 - Elaboreranno i dettagli: - Okay: beh, um, um, ju- 1000 01:24:44,145 --> 01:24:47,171 Uh, Bob, io sono la mia gente: 1001 01:24:47,282 --> 01:24:50,274 Non più, Neale: Ora hai un partner: 1002 01:24:50,385 --> 01:24:52,717 mi metterò in contatto: 1003 01:24:56,624 --> 01:24:58,524 Sì! 1004 01:25:13,007 --> 01:25:15,635 [Nessun dialogo udibile] 1005 01:25:44,806 --> 01:25:46,967 Il nome della donna è Sharon Parker: 1006 01:25:47,075 --> 01:25:50,408 Lei è una professionista: fidati di me, Neale: Mostra: Lasciami parlare: 1007 01:25:50,512 --> 01:25:53,106 Ok: che mi dici della Warner Books? Li incontreremo ancora? 1008 01:25:53,214 --> 01:25:57,548 Beh, tornerò la prossima settimana, se necessario, ma Putnam-Putnam è il futuro: 1009 01:25:57,652 --> 01:26:01,144 Ricorda, non reagire qualunque cosa Sharon dica: 1010 01:26:01,256 --> 01:26:03,816 Questa partita si vince senza emozioni: 1011 01:26:03,925 --> 01:26:05,825 - Sì: - Va bene? Va bene? 1012 01:26:05,927 --> 01:26:08,088 Adesso andiamo a divertirci: 1013 01:26:08,196 --> 01:26:10,892 [Bob] Sono sicuro che sei molto consapevole che abbiamo ricevuto numerose richieste: : : 1014 01:26:10,999 --> 01:26:13,365 Da altre major sul libro di Neale: 1015 01:26:13,468 --> 01:26:16,062 - Qualche offerta? - Non ci sono sempre, Sharon? 1016 01:26:16,171 --> 01:26:19,629 [Ride] Bene, questo è ciò che rende la vita interessante: 1017 01:26:19,741 --> 01:26:21,641 Non credi, Bob? 1018 01:26:21,743 --> 01:26:23,734 Hai avuto un'offerta? in mente, Sharon? 1019 01:26:23,845 --> 01:26:26,837 Beh, prima arriviamo a quello- 1020 01:26:26,948 --> 01:26:29,974 Sono stato in questo business per più di metà della mia vita: 1021 01:26:30,084 --> 01:26:33,383 E con l'eccezione di quattro anni in una delle aziende giganti: : : 1022 01:26:33,488 --> 01:26:35,854 Sono stato con Putnam, e penso che anche Bob sarà d'accordo: : : 1023 01:26:35,957 --> 01:26:37,754 Questo è piuttosto raro nella nostra attività: 1024 01:26:37,859 --> 01:26:42,023 Le persone non hanno lealtà: La verità è: : : 1025 01:26:42,130 --> 01:26:45,224 Il mondo in cui viviamo sta diventando più difficile: 1026 01:26:45,333 --> 01:26:47,233 I tempi stanno cambiando: 1027 01:26:47,335 --> 01:26:50,736 - Quanto, Sharon? - Ora, probabilmente ti chiederai perché Ti dico tutto questo: 1028 01:26:50,838 --> 01:26:55,400 - Quanto, Sharon? - Ti dico tutto questo perché: : : 1029 01:26:55,510 --> 01:27:00,243 C'è a Putnam, credo, un'anima dietro l'azienda: 1030 01:27:00,348 --> 01:27:02,873 Sì, abbiamo molti titoli: 1031 01:27:02,984 --> 01:27:08,217 Ma abbiamo anche la capacità di mantenere l'anima di una piccola stampa come quella di Bob: 1032 01:27:08,323 --> 01:27:11,690 E quando ho sentito quell'Hampton avevo il tuo titolo, mi ha fatto piacere: 1033 01:27:11,793 --> 01:27:14,694 Sharon, quanto? 1034 01:27:17,165 --> 01:27:19,292 Siamo pronti ad offrirvi un milione di dollari: : : 1035 01:27:19,400 --> 01:27:22,062 Per i diritti mondiali alle Conversazioni con Dio: 1036 01:27:33,648 --> 01:27:35,809 [Bob] Grazie per le belle parole: 1037 01:27:35,917 --> 01:27:38,613 Li apprezzo davvero, come sono sicuro che faccia Neale: 1038 01:27:38,720 --> 01:27:42,622 E sono d'accordo con te: Putnam ha un'anima: 1039 01:27:42,724 --> 01:27:45,557 Hanno anche potere d'acquisto: 1040 01:27:45,660 --> 01:27:48,754 E sfortunatamente a quel numero, Hampton Roads dovrà passare: 1041 01:27:48,863 --> 01:27:52,264 Grazie per essere venuto fuori: 1042 01:27:52,367 --> 01:27:53,994 -Neale? Lo facciamo? - Mm-hmm: 1043 01:27:56,070 --> 01:27:59,301 Sai, pensavo che saremmo venuti qui con un'offerta molto generosa oggi, Bob: 1044 01:27:59,407 --> 01:28:01,898 Anch'io: 1045 01:28:02,010 --> 01:28:05,104 Questo ragazzo è prenotato ininterrottamente per i prossimi due mesi, Sharon: 1046 01:28:05,213 --> 01:28:07,477 Non riesco a stampare il libro abbastanza velocemente: 1047 01:28:07,582 --> 01:28:12,485 E penso che possiamo essere entrambi d'accordo, questa è solo la punta di un iceberg molto grande: 1048 01:28:12,587 --> 01:28:15,522 Andiamo, Sharon: 1049 01:28:15,623 --> 01:28:19,115 - Pensavo avessi detto che ti piaceva il libro: - Mi piace il libro, Bob: 1050 01:28:19,227 --> 01:28:22,355 E sono pronto a dartelo un milione di motivi per cui mi piace: 1051 01:28:22,463 --> 01:28:24,795 - Possiamo farne un milione da soli: -Oh: 1052 01:28:24,899 --> 01:28:27,333 In effetti, ti manderemo una cartolina quando facciamo: 1053 01:28:29,604 --> 01:28:31,504 -Neale: - Mmm: 1054 01:28:31,606 --> 01:28:33,836 È ora di andare: 1055 01:28:33,941 --> 01:28:37,342 [Si schiarisce la gola] Eh, grazie: 1056 01:28:37,445 --> 01:28:39,777 Grazie: 1057 01:28:41,549 --> 01:28:43,517 [Sussurri] Cosa, sei pazzo? 1058 01:28:43,618 --> 01:28:45,552 - Aspetta: - Sono un sacco di soldi: 1059 01:28:45,653 --> 01:28:47,780 - ho detto- - Bob! 1060 01:28:47,889 --> 01:28:50,084 Aspettalo: 1061 01:28:51,125 --> 01:28:52,752 [Sospira] 1062 01:28:55,630 --> 01:28:57,598 [Si schiarisce la gola] 1063 01:28:59,634 --> 01:29:01,693 Uno-cinque: prendere o lasciare: 1064 01:29:03,071 --> 01:29:05,437 Allora perché vuoi il libro? 1065 01:29:05,540 --> 01:29:09,499 Beh, potresti pensare che lo sia un po' vecchio stile: : : 1066 01:29:09,610 --> 01:29:12,477 Ma penso che il tuo libro potrebbe cambiare il mondo: 1067 01:29:12,580 --> 01:29:14,207 - È- - Il tuo: 1068 01:29:16,517 --> 01:29:18,883 È suo, Bob: 1069 01:29:18,986 --> 01:29:21,511 - È mio: - Naturalmente: 1070 01:29:21,622 --> 01:29:24,420 - A 1:5 milioni: - Sì, Bob: 1071 01:29:24,525 --> 01:29:26,390 A 1:5 milioni: 1072 01:29:28,296 --> 01:29:30,423 Neale, perché non rispondi? l'assegno per noi? 1073 01:29:30,531 --> 01:29:32,692 Accompagnerò Sharon fuori, sistemare alcune questioni in sospeso: 1074 01:29:32,800 --> 01:29:34,700 - Torno tra qualche minuto: - Va bene: 1075 01:29:34,802 --> 01:29:38,533 Bob, grazie: 1076 01:29:39,640 --> 01:29:41,699 Grazie, Sharon: 1077 01:29:41,809 --> 01:29:44,403 Congratulazioni, Neale: 1078 01:29:44,512 --> 01:29:46,810 Michele: 1079 01:29:46,914 --> 01:29:48,814 - Ok, adesso ascolta... - Ben fatto: 1080 01:29:48,916 --> 01:29:51,510 Sono così felice che tu la pensi così: La copertina del libro, la manteniamo: 1081 01:29:51,619 --> 01:29:53,644 Ne ho alcuni molto idee precise a riguardo: 1082 01:29:53,755 --> 01:29:55,655 Ho l'opera d'arte già disposto: 1083 01:29:55,757 --> 01:29:58,317 Penso che tu abbia solo bisogno per dargli un'occhiata: 1084 01:29:58,426 --> 01:30:00,758 [Continua, indistinto] 1085 01:30:07,468 --> 01:30:10,096 Uh, potrei avere l'assegno, per favore? 1086 01:30:14,542 --> 01:30:17,170 - Mi dispiace: - Niente affatto: 1087 01:30:18,446 --> 01:30:20,914 - Cosa stai leggendo? - Economia: 1088 01:30:21,015 --> 01:30:23,506 - Ho un test tra 45 minuti e lo temo: -Oh: 1089 01:30:23,618 --> 01:30:26,610 - Sei all'università? - Mancano dodici crediti e ho finito: 1090 01:30:26,721 --> 01:30:28,621 Giusto in tempo per l'estate, immagino: 1091 01:30:28,723 --> 01:30:31,419 Beh, forse entro la prossima estate se sono fortunato: 1092 01:30:31,526 --> 01:30:34,393 Ho un figlio: Tra l'asilo nido e il mio altro lavoro e lezione: : : 1093 01:30:34,495 --> 01:30:36,725 Le cose si muovono un po' più lento nella mia vita: 1094 01:30:36,831 --> 01:30:39,823 Bene, buona fortuna per il test: 1095 01:30:39,934 --> 01:30:41,765 Grazie: Altro caffè? 1096 01:30:41,869 --> 01:30:45,828 No, sono, uh- sono davvero molto bravo: 1097 01:30:45,940 --> 01:30:48,534 - Grazie: - Va bene: 1098 01:31:00,188 --> 01:31:02,088 Grazie: 1099 01:31:03,825 --> 01:31:06,589 - Dio mio! - Anche mio Dio: 1100 01:31:07,695 --> 01:31:10,960 Si tratta di una piccola percentuale? 1101 01:31:11,065 --> 01:31:14,432 È stato un controllo davvero grosso: 1102 01:31:14,535 --> 01:31:17,402 Neale, perdonami: 1103 01:31:17,505 --> 01:31:19,405 Non voglio sembrare ingrato: 1104 01:31:19,507 --> 01:31:21,873 Ma sono tanti soldi: 1105 01:31:21,976 --> 01:31:24,274 Pensavo che potresti usarlo per... per la ristrutturazione: 1106 01:31:24,378 --> 01:31:27,814 - Sai, potresti farlo bene: - Neale, non posso sopportarlo: 1107 01:31:29,517 --> 01:31:33,044 Leora, voglio che tu abbia questo: 1108 01:31:36,324 --> 01:31:39,225 - Inoltre, comunque, abbiamo stretto un accordo, giusto? - [Ride] 1109 01:31:39,327 --> 01:31:41,761 Ehm? 1110 01:31:43,231 --> 01:31:45,131 Tommy, Neale è qui! 1111 01:31:45,233 --> 01:31:47,326 - Digli di entrare: - Rimani per colazione: 1112 01:31:47,435 --> 01:31:49,369 - Dobbiamo festeggiare: - Va bene: 1113 01:31:50,471 --> 01:31:52,371 Cosa stai mangiando? 1114 01:32:11,125 --> 01:32:13,923 [Cinguettio degli uccelli] 1115 01:33:39,246 --> 01:33:44,081 Andiamo, Neale: ne aggiungerà uno, forse due giorni in Russia: 1116 01:33:44,185 --> 01:33:46,949 - Questo è tutto ciò che chiedono: - Beh, non mi interessa cosa chiedono: 1117 01:33:47,054 --> 01:33:49,545 Non lo farò: Sono due settimane che non torno a casa: 1118 01:33:49,657 --> 01:33:51,625 - Sono stanco: - Pensaci: 1119 01:33:51,726 --> 01:33:53,660 "Pensaci:" 1120 01:33:53,761 --> 01:33:55,661 Comunque, da che parte stai? 1121 01:33:55,763 --> 01:33:58,027 Di Dio: 1122 01:34:00,635 --> 01:34:02,796 [Neale] Sai, vorrei... vorrei sapere: 1123 01:34:02,903 --> 01:34:06,168 Uhm, forse è perché Ho rovinato così tanto della mia vita: 1124 01:34:06,273 --> 01:34:11,233 Non lo so: quello che so è che non si tratta di me: 1125 01:34:11,345 --> 01:34:14,314 Riguarda... Riguarda Leora, credo: 1126 01:34:15,650 --> 01:34:18,175 - Uhm, cosa- - Sono stato alle sue lezioni, signor: Walsch: 1127 01:34:18,285 --> 01:34:21,152 E ho letto il tuo libro: : : 1128 01:34:21,255 --> 01:34:24,952 Di come Dio sia questo dio amichevole e l'universo è un luogo amico: 1129 01:34:25,059 --> 01:34:28,551 E tu non- non ci credi: 1130 01:34:28,663 --> 01:34:32,565 Credo al tuo Dio è un dio vendicativo: 1131 01:34:32,667 --> 01:34:35,192 Ho adottato mio figlio quando aveva sei mesi: : : 1132 01:34:35,302 --> 01:34:37,566 Perché mi è stato detto che potevo non avere mai figli: 1133 01:34:37,672 --> 01:34:40,539 E non l'abbiamo mai detto a Jimmy che è stato adottato fino a quando... : : : 1134 01:34:40,641 --> 01:34:43,804 Era abbastanza grande per capire cosa significava: 1135 01:34:43,911 --> 01:34:47,142 E alle 14 abbiamo deciso che era giunto il momento: 1136 01:34:48,683 --> 01:34:50,878 I suoi voti sono diminuiti: Tutto il suo atteggiamento cambiò: 1137 01:34:50,985 --> 01:34:54,148 Voglio dire, ha capito nei guai a scuola: era... 1138 01:34:54,255 --> 01:34:58,316 Era un gran casino: ed era arrabbiato a sua madre per averlo abbandonato: 1139 01:34:58,426 --> 01:35:00,451 Era arrabbiato con noi per... per avergli detto: 1140 01:35:00,561 --> 01:35:03,359 Ed era arrabbiato con tutto nella sua vita: 1141 01:35:03,464 --> 01:35:06,092 L'unico modo per calmarlo: : : 1142 01:35:06,200 --> 01:35:10,102 Era prometterlo quando ha compiuto 18 anni:: : 1143 01:35:10,204 --> 01:35:12,399 Troveremmo sua madre: 1144 01:35:12,506 --> 01:35:15,873 Non importa il costo, non importa quanto tempo ci è voluto, glielo abbiamo promesso: : : 1145 01:35:15,976 --> 01:35:18,274 Questo lo avrebbe fatto incontrare sua madre: 1146 01:35:18,379 --> 01:35:20,574 [Neale] E: : : 1147 01:35:20,681 --> 01:35:23,673 Il suo atteggiamento è cambiato? 1148 01:35:23,784 --> 01:35:27,652 Marginalmente, ma, ehm: : : 1149 01:35:27,755 --> 01:35:32,089 Il figlio che una volta conoscevamo, il figlio che amavamo così tanto era... 1150 01:35:32,193 --> 01:35:34,093 se n'era andato: 1151 01:35:34,195 --> 01:35:37,596 E lui mai mi ha chiamato di nuovo "Mamma": 1152 01:35:41,635 --> 01:35:45,071 E il giorno del 18esimo compleanno di Jimmy: : : 1153 01:35:45,172 --> 01:35:47,902 È stato ucciso in moto: 1154 01:35:50,277 --> 01:35:54,270 Un guidatore ubriaco ha ucciso il mio Jimmy: 1155 01:35:58,219 --> 01:36:02,815 Quindi, per favore, illuminami sulla tua definizione di un dio amico, Sig.: Walsch: : : 1156 01:36:02,923 --> 01:36:05,790 Perché non vedo un dio amico mettendo i genitori che... 1157 01:36:05,893 --> 01:36:08,760 che amano il loro figlio incondizionatamente attraverso qualcosa del genere: 1158 01:36:11,398 --> 01:36:13,958 Cosa fa il tuo Dio? dica ora, signor: Walsch? 1159 01:36:18,205 --> 01:36:20,730 Uhm... 1160 01:36:40,127 --> 01:36:42,595 [Fischio del vento] 1161 01:36:44,698 --> 01:36:47,030 [Cinguettio degli uccelli] 1162 01:36:51,539 --> 01:36:53,700 Mi dispiace, tesoro: 1163 01:36:53,808 --> 01:36:56,174 Non amerai mai nessuno: 1164 01:37:08,889 --> 01:37:11,449 [Espira, inspira] 1165 01:37:13,994 --> 01:37:16,485 Qual è il tuo nome? 1166 01:37:16,597 --> 01:37:19,088 Georgia: 1167 01:37:19,200 --> 01:37:21,134 Georgia: 1168 01:37:22,336 --> 01:37:24,270 Uhm... 1169 01:37:29,944 --> 01:37:32,504 Tuo figlio: : : 1170 01:37:32,613 --> 01:37:37,050 Sono morto affinché tu potessi mantieni la promessa che gli hai fatto: 1171 01:37:39,620 --> 01:37:42,088 Sua madre: : : 1172 01:37:42,189 --> 01:37:45,181 Morì qualche anno fa: 1173 01:37:45,292 --> 01:37:49,922 La sua scomparsa era l'unica via che poteva stare con lei: 1174 01:37:52,166 --> 01:37:53,997 Vedi? 1175 01:38:06,780 --> 01:38:08,873 [Singhiozzando] 1176 01:38:41,949 --> 01:38:46,477 Allora, da dove viene? 1177 01:38:46,587 --> 01:38:50,148 -Neale- - Onestamente, Leora, non lo so cos'è appena successo lì dentro: 1178 01:38:53,027 --> 01:38:55,222 E se mi fossi inventato tutta quella roba? 1179 01:38:55,329 --> 01:38:57,229 Tu? 1180 01:38:57,331 --> 01:38:59,322 Non lo so: 1181 01:39:00,601 --> 01:39:02,831 Non so dove tutto ciò proveniva da: 1182 01:39:02,937 --> 01:39:05,132 Sì, lo fai: 1183 01:39:05,239 --> 01:39:07,139 -Neale- - Sì? 1184 01:39:09,576 --> 01:39:11,771 [Nessun dialogo udibile] 1185 01:39:21,355 --> 01:39:24,256 Ok, vai avanti: Prenota i giorni extra in Russia: 1186 01:39:25,326 --> 01:39:27,260 Ho già fatto: 1187 01:40:23,450 --> 01:40:25,748 Avevi ragione su di me, mamma: 1188 01:40:28,022 --> 01:40:30,013 Ma sto imparando: 1189 01:40:54,181 --> 01:40:56,581 [Pioggia che cade] 1190 01:40:56,683 --> 01:40:59,311 [Rombo del tuono] 1191 01:41:08,495 --> 01:41:10,395 Ecco il tuo biglietto aereo: 1192 01:41:10,497 --> 01:41:12,556 Sei alle 10:00: 1193 01:41:12,666 --> 01:41:15,294 Grazie di tutto, e ci vediamo a New York: 1194 01:41:45,032 --> 01:41:47,125 Solo un minuto: 1195 01:43:07,080 --> 01:43:11,380 [Voce maschile] Non sentirti abbandonato, perché sono sempre con te: 1196 01:43:13,854 --> 01:43:16,254 non ti lascerò: 1197 01:43:16,356 --> 01:43:21,350 Non posso lasciarti, perché lo sei la mia creazione e il mio prodotto: 1198 01:43:22,663 --> 01:43:26,997 Figlia mia, figlio mio, il mio scopo e me stesso: 1199 01:43:34,541 --> 01:43:36,441 Invocatemi, dunque... 1200 01:43:36,543 --> 01:43:39,341 [Con voce femminile] Ovunque e ogni volta che sei separato: : : 1201 01:43:39,446 --> 01:43:42,040 Dalla pace che sono: 1202 01:43:45,819 --> 01:43:48,447 io sarò lì: 1203 01:48:39,779 --> 01:48:41,679 Hai un libro da farmi autografare? 1204 01:48:41,781 --> 01:48:45,547 No, non lo faccio: ma volevo grazie per averlo scritto: 1205 01:48:45,652 --> 01:48:49,144 Leggerlo non mi ha convinto che stai conversando con Dio: 1206 01:48:50,257 --> 01:48:53,590 Mi ha convinto che lo sono anch'io: 1207 01:48:53,693 --> 01:48:56,059 - Grazie: -Oh, no: 1208 01:48:57,163 --> 01:48:59,631 No, grazie: 1209 01:49:01,163 --> 01:49:03,631 5@y3